Marine Matters
Extinction of Ocean Fish: A Growing Threat
La Extinción de Peces Marinos: Una Amenaza Creciente
Extinction des Poissons d'Océan: Une Menace Croissante
Karen Garrison
Natural Resources Defense Council, 71 Stevenson Suite 1825, San Francisco,
CA 94105
(415) 777-0220; Fax (415) 495-5996;
kgarrison@nrdc.org
Abstract
Scientists have changed their views in recent years and now recognize that
over 80 marine fish
species face a serious risk of extinction. Many of these endangered fish species
are actively
managed, raising serious questions about the limitations of our fishery management
system. This
article traces the problem of marine extinctions to a management system that
has been slow to
keep up with reforms in fisheries law and incautious in the face of uncertainty,
paid too little
attention to the effects of fishing on ecosystems, and favored short-term
economic interests over
conservation. New approaches are needed to address extinction risk, including
prohibition of
bottom trawling and other fishing in the habitat of vulnerable species, and
creation of fully
protected marine areas that allow the whole web of ocean life to regenerate.
Spurred by pressure
from diverse interests, California and the Pacific Fishery Management Council
are taking halting
but potentially significant steps in this direction.
La Extinción de Peces Marinos: Una Amenaza Creciente
Resumen. Los científicos han cambiado sus puntos de
vista en los años recientes y actualmente
reconocen que más de 80 especies de peces marinos enfrentan un riesgo
serio de extinción.
Muchos de estos peces que se encuentran en riesgo son manejados activamente,
provocando
serios cuestionamientos sobre las limitantes de nuestro sistema de manejo
de la pesca. El
artículo rastrea los orígenes del problema de extinciones marinas
hasta un sistema de manejo
que ha sido lento para actualizarse de acuerdo con las reformas en las leyes
de la pesca, además
de ser un sistema desprecavido al enfrentarse a la incertidumbre, de poner
muy poca atención a
los efectos que pescar tiene sobre los ecosistemas, asi como favorecer los
intereses a corto plazo
en vez de la conservación. Nuevos planteamientos son necesarios para
atender el riesgo de
extinción, incluyendo prohibiciones de arrastres de fondo y otro tipo
de pesca en el habitat de
especies vulnerables y la creación de áreas marinas con protección
completa, que permitan la
regeneración de la cadena de la vida marina en su totalidad. Forzados
por la presión ejercida
por diversos grupos de interés, el estado de California y el Consejo
para el Manejo de la Pesca
en el Pacífico están tomando pasos lentos pero potencialmente
significativos en esta dirección.
Extinction des Poissons d'Océan: Une Menace Croissante
Résumé. La communauté scientifique a
changé ses vues ces dernières années et reconnaît
maintenant que plus de 80 espèces de poissons de mer font face à
un risque sérieux d'extinction.
Plusieurs de ces poissons mis en danger sont activement contrôlés
et soulèvent des questions
sérieuses quant aux limitations de notre système de gestion
de pêche. Cet article met en evidence
le problème des extinctions marines par rapport à un système
de gestion qui a été très lent à
s'aligner sur les réformes concernant les régulations pour la
pêche et imprudent face à
l'incertitude, a accordé trop peu d'attention aux conséquences
de la pêche sur les écosystemes, a
préféré les intérêts immédiats à
la conservation. De nouvelles approches sont nécessaries pour
aborder le risque d'extinction, y compris la prohibition de la pêche
de fond au chalut et toute
autre pêche dans l'habitat d'espèces vulnérables, et la
création de secteurs marins entièrement
protégégés qui permettent à l'ensemble de la vie
sous-marine de se régénérer. Stimulés par la
pression d'intérêts divers, la Californie et le Conseil Pacifique
de Gestion de Pêche prennent des
mesures timides mais essentielles dans cette direction.
