Here is the way I think this worked:

STEP ONE: Sketch directly onto the tracing paper:

STEP TWO: Transfer to paper and refine

STEP THREE: Refine with a another trace of the board as a starting point

STEP FOUR: transfer to art board, complete and ink