Opinion
Agricultural Scientists are Wrong about Agriculture and Conservation Scientists are Wrong about Conservation
As delivered to the Ecological Society of America symposium
on agroecology

John Vandermeer
Department of Ecology and Evolutionary Biology
Center for the Study of Complex Systems
Michigan Center for Theoretical Physics

University of Michigan
2081 Natural Science Building
Ann Arbor, MI 48109
(734) 764-1446
jvander@umich.edu


Abstract
Effective conservation has to start with a change in mentality of agriculturalists and conservationists. The "productionist" mentality of agriculturalists in a system where over-production is one of the main problems has to be changed with a goal of sustainability as a priority. Also, a philosophical change should take place to substitute the sick farm philosophy (i.e. viewing insects as pests) with one that considers the ecological integrity of agroecosystems (i.e. insects as a legitimate component of farms). The ideal primeval forest that many conservationists envision has to be
changed with an understanding of agroecosystems as repositories of biodiversity and the technological transformations of these agroecosystems as the major threat to biodiversity. Viewing agroecosystems as both harbors of and matrices for the biodiversity should be the new focus. The new research agenda should include agricultural scientists whose focus is on preserving the biodiversity in agroecosystems and conservation ecologists whose focus is on preserving the agroecosystems so as to conserve biodiversity.

Los Agrónomos Están Equivocados Acerca de la Agricultura y los Conservacionistas Están Equivocados Sobre la Conservación
Como fue presentado en el simposium sobre agroecología de la Sociedad Ecológica de Norteamérica

Resumen. Una conservación efectiva tiene que empezar con un cambio en la mentalidad de agrónomos y conservacionistas. La mentalidad "productivista" de agrónomos en un sistema donde la sobreproducción
es uno de los principales problemas, tiene que cambiar con la meta de sustentabilidad como prioridad. Además, debe llevarse a cabo un cambio de mentalidad para substituir la filosofía de un campo de cultivo enfermo (esto es, ver a los insectos como plagas) por una filosofía que considere la integridad ecológica de los agroecosistemas (esto es, ver a
los insectos como un componente legítimo de un campo de cultivo). La idea de un bosque primitivo con el que muchos conservacionistas sueñan tiene que cambiarse por un entendimiento de los agroecosistemas como "contenedores" de biodiversidad y de las transformaciones tecnológicas de estos agroecosistemas como la mayor amenaza para la biodiversidad. El nuevo enfoque debe ver a los agroecosistemas como reservas y matrices para la biodiversidad. La
nueva agenda de investigación debe incluir científicos agrícolas cuyo enfoque es preservar la biodiversidad de agroecosistemas y ecológos de la conservación cuyo enfoque sea preservar los agroecosistemas para
conservar la biodiversidad.

Les Scientifiques Agricoles Ont Tort au Sujet de l'Agriculture et les Scientifiques de Conservation Ont Tort au Sujet de la Conservation
Comme livrés au colloque de la Société Ecologique de l'Amérique sur l'Agroécologie.

Résumé. Une conservation efficace devrait commencer par un changement de la mentalité des agriculteurs et des conservateurs. La mentalité productrice des agriculteurs dans un système où la surproduction est l'un des
problèmes principaux devrait être changé avec le but de durabilité comme priorité. En outre, un changement philosophique devrait substituer la philosophie de ferme malade (c.a.d. les insectes comme pestes) avec celle qui considère l'intégrité écologique des agroécosystèmes (c.a.d. les insectes comme partie légitime des fermes).
La forêt primitive idéale qu'envisagent la plupart des conservateurs devrait être changée avec une compréhension des agroécosystèmes comme dépôts de la biodiversité et que les transformations technologiques de ces agroécosystèmes constituent une menace principale á la biodiversité. Le nouveau point focal est de considérer les agroécosystèmes en tant qu'hébergement et matrice pour la biodiversité. Le nouveau programme de recherche devrait inclure les scientifiques agricoles dont leur but est la préservation de la biodiversité dans les agroécosystèmes et les conservateurs écologistes qui focalisent sur la préservation des agroécosystèmes afin de conserver la biodiversité.