Dlaczego oferujemy dwie wersje transkryptu?

Podajemy dwie wersje transkryptu, z których jedna zawiera kody czasowe (oznaczenie czasu odpowiadającemu konkretnemu miejscu na DVD) i markery rozdziałów (tematów), a druga wersja jest nieoznakowana (czyli nie zawiera kodów czasowych ani markerów rozdziałów). Obie wersje zawierają te same odnośniki. Broszury z każdego centrum, które zawierają wszystkie wywiady zrobione przez dane centrum, są dostępne zarówno z kodami czasowymi i markerami rozdziałów jak i bez nich.

Co to jest kod czasowy?
Kody czasowe mają swoje odpowiedniki we właściwych miejscach wywiadów nagranych na DVD (tak, na przykład, jak 00:30:25). W tym przypadku kod czasowy odnosi się do 30 minut i 25 sekund trwania wywiadu.

Co to jest marker rozdziału?
Markery rozdziałów podają niektóre z ogólnych tematów omawianych w danej części wywiadu (n.p. Rodzina). Markery rozdziałów występują w połączeniu z kodami czasowymi (00:30:25 Rodzina).

Jakie tamaty objęte są markerami rozdziałów?
Następujące markery rozdziałów (tematy) pojawiają się w dyskach DVD używanych przez Projekt "Nurty Globalnego feminizmu":

Działalność, Sztuka, Dzieciństwo, Klasa Społeczna, Edukacja, Rodzina, Feminizm/Kobiety/Płeć, Historia, Małżeństwo, Media, Macierzyństwo, Nacjonalizm, Narracje Personalne/Modele Ról, Polityka, Rasa/Pochodzenie Etniczne/Kasta, Religia, Seksualność, Praca i Badania Naukowe

Jak interpretować kody czasowe i markery rozdziałów?
Wracając do przykładu "00:30:25 Rodzina", zapis oznacza, że w 30-ej minucie i 25-ej sekundzie wywiadu osoba zaczęła omawiać temat rodziny. Mogła to być dyskusja dotycząca jej konkretnej rodziny jak i badań naukowych na temat rodziny. Markery Rozdziałów są jedynie ogólnymi wskazówkami umożliwiającymi szybki przegląd wywiadu i ogólną orientację w szerokich tematach, które się w nim pojawiają. Oprócz kodowanych czasowo markerów rozdziałów, w każdym DVD, co 5 minut znajdują się dodatkowe oznaczenia, które umożliwiają oglądającym przejście do konkretnego mementu na DVD.

Gdzie można znaleźć kod czasowy i marker rozdziału?
Kody czasowe i markery rozdziałów rozmieszcone są w całych transkryptach. Kod czasowy i połączony z nim marker rozdziału wygląda następująco: 00:30:25 Rodzina. Często w wywiadach pojawia się wiącej niż jeden temat, a więc mogą zaistnieć sytuacje gdzie kilka markerów rozdziałów pojawi się wraz z pojedynczym kodem czasowym (na przykład: 00:30:25 Rodzina/Polityka/Seksualność).

Na dyskach DVD główne menu podaje listę markerów rozdziałów (tematów) tuż po ikonie "włącz całość" ("Play All"). Przyciśnięcie markera rozdziału przesunie dysk do momentu na DVD gdzie temat ten jest omawiany. Może pojawić się wiele rozdziałów zatytułowanych "Rodzina", ale będą one odnosiły się do różnych części wywiadu.

Jak używać obu wersji?
Wersja nieoznakowana może być użyteczna dla różnych celów, takich na przykład jak kursy na temat konkretnych krajów, działalności społecznej, historii przekazywanej ustnie i metod kodowania wywiadów.

Wersja oznakowana za pomocą kodów czasowych i markerów rozdziałów może być użyteczna dla osób poszukujących konkretnych fragmentów tekstu w celu pokazania wybranych fragmentów DVD. Na przykład, jeśli szuka się tematycznych fragmentów wywiadu, można poszukać wzmianek "Rodzina", zidentyfikować gdzie słowo to pojawia się w wywiadzie i zlokalizować najbliższy kod czasowy. Na DVD można wtedy przejść bezpośrednio do tego kodu czasowego zamiast oglądać całość wywiadu.

Linki

Transkrypcje Wywiadów i Materiały Bibliograficzne:

Chiny | Indie | Polska Stany Zjednoczone | Inter-Centrum

(Uwagi dotyczące transkryptu)

University of Michigan | Institute for Research on Women and Gender | Rackham Graduate School | Women's Studies Program

University of Michigan Global Feminisms Project
Institute for Research on Women and Gender • University of Michigan • 1136 Lane Hall Ann Arbor, Michigan 48109-1290
Tel: (734)764-9537 • Fax: (734)764-9533 • E-mail: um.gfp@umich.edu

Transkrypcje oraz inne materiały na niniejszej stronie internetowej przeznaczone są do celów naukowych i edukacyjnych. Każde inne użycie tych materiałów wymaga autoryzacji. Uzyskanie autoryzacji wymaga skontaktowania się z odpowiednim centrum. Od użytkowników transkrypcji wywiadów oraz innych materiałów oczekujemy pełnej dokumentacji źródeł.