| Anishinaabemowin |
English |
| Kwaandwen. |
You go upstairs. |
| Kwaandwiig ikwesaansag. |
Yous go upstairs girls. |
| Nibaagaansewang nibaawag ikwesansag*. (maage...gwiisansag, maage...binoojiiag) |
In their beds sleeping are the girls. (or...boys, or...children) |
| Nibeanenhsan biiskaanaa ikwesansag jibwaa niibaad. |
Pajamas they put on before sleeping. |
| Fionna odamnowaagansan wiipeman. |
Fionna a doll is sleeping with. |
| Wiipendog ikwesansag. |
Sleeping with each other the girls are. |
| Chinendamag ingitizimwaan nibaanid. |
Happy are the parents they are sleeping. |
| Shkwaazin |
You wake up! |
| Shkwaazig |
Yous get up! |
| Bezagwiin |
You get up! |
| Bezagwiig |
Yous get up! |
| Anishinaabemowin |
English |
| Kaa'maajwe ba nananig wiiba gwa kizheb. |
We will wake them up in the morning. |
| Maandaajagwaashe Shannon. |
She wants to sleep more. |
| Mii igo wewiip Fionna bezagwiized. |
Really quick Fionna gets up. |
| Nibeanenhsan giiskaanaan wii maajtaad waa nakanooyaad nongwa. |
Their pajamas they take off to start getting ready for the day. |
| Gii giiziinwe'ag. |
They washed their faces. |
| Gii giizii'aabide'ag. |
They brushed their teeth. |
| Gii nisaakwe'ag. |
They brushed their hair. |
| Maanda g'midaasan, biiskaan. |
Here are your socks, put them on. |
| N'gii jiibaakwaag wii gizheba wiisiniwaad. |
I cooked for them so they could eat breakfast. |
| N'gii zhisidaamwag wii gizheba wiisiniwaad. |
I set the table for them to eat breakfast. |
| Anishinaabemowin |
English |
| Wenesh waa biiskaaman Fionna? |
What will you wear Fionna? |
| Giindash, Shannon? |
And you, Shannon? |
| Nii'yoo waabshkaak babigwiiyan miinwa giizhigowaande midjigoodin. |
My white shirt and blue skirt. |
| Wenesh waa noopiiyin? |
What will you take for lunch? |
| Jiisaansan miinwa bagaananse ozwebmide ezhoogan, n'gaa noopaan. |
Carrots and peanut butter sandwich I will take. |
| Wenesh waa naakwe minakweyin? |
What at noon will you drink? |
| Doodooshabo mkwaamiisag tkwaabozwaad n'wii minakwen. |
Milk (with) ice floating I will drink. |
| Aapiish kaa maakazinwaan? |
Where are your shoes? |
| Maampii |
Here |
| Iwede |
There |
| Gaawiin n'gii kendaasiin. |
I don't know. |
| Gego wemkatch naadamoshike! |
Don't help me! |
| N'gaa ke shaamaa n'wesiinsim. |
I will take time to feed my pet. |
