/* Please refer to readme.html for full Instructions Text[...]=[title,text] Style[...]=[TitleColor,TextColor,TitleBgColor,TextBgColor,TitleBgImag,TextBgImag,TitleTextAlign,TextTextAlign, TitleFontFace, TextFontFace, TipPosition, StickyStyle, TitleFontSize, TextFontSize, Width, Height, BorderSize, PadTextArea, CoordinateX , CoordinateY, TransitionNumber, TransitionDuration, TransparencyLevel ,ShadowType, ShadowColor] */ var FiltersEnabled = 1 // if your not going to use transitions or filters in any of the tips set this to 0 Text[101]=["INDEX","*To see other texts prepared with this technique, click index."] Text[102]=["VOCABULARY","*To see the
-transcription and
-Modern Turkish & English meaning
of a word/phrase, drag the mouse over that word/phrase as it appears on the page.
*To see the transcription of the whole poetry, click transcription."] Text[103]=["MANUSCRIPT","*To see the manuscript form of the whole poetry, click manuscript."] Text[104]=["ENGLISH","*The English translation of each line is at the end of the line.
*To see the English translation of the whole poetry, click English."] Text[105]=["PRINTED","*To see the printed form of a word/phrase, drag the mouse over that word/phrase as it appears on the page.
*The printed form of each line is at the end of the line.
*To see the printable form of the whole poetry, click printed."] Text[106]=["AUDIO","*To listen to the recitation of the whole poetry, click poetry.
*To listen to the Turkish National Anthem,
click anthem.
*To download RealPlayer,
click RealPlayer or visit www.real.com."] Text[112]=["TRANSCRIPTION","*To see the transcription of the whole poetry, click transcription."] Text[113]=["MANUSCRIPT","*To see the manuscript form of the whole poetry, click manuscript."] Text[114]=["ENGLISH","*To see the English translation of the whole poetry, click English."] Text[115]=["PRINTED","*To see the printable form of the whole poetry, click printed."] Text[400]=["

استقلال مارشى

","

İstiklāl Marşı
Independence March

"] Text[401]=["","1 (bir/one)"] Text[1]=["PRINTED: قورقما
TRANSCRIPTION: korkma","Turkish korkmak: kaygı duymak, endişe etmek
English korkmak: to fear, worry"] Text[2]=["PRINTED: سونمز
TRANSCRIPTION: sönmez","Turkish sönmek: parlamaz olmak, yok olmak
English sönmek: to fade, go out"] Text[3]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[4]=["PRINTED: شفقلرده
TRANSCRIPTION: şafaklarda","Turkish şafak: tan
English şafak: dawn"] Text[5]=["PRINTED: يوزن
TRANSCRIPTION: yüzen","Turkish yüzmek: dalgalanmak
English yüzmek: to wave"] Text[6]=["PRINTED: آل
TRANSCRIPTION: al","Turkish koyu kırmızı
- kan rengi
English crimson"] Text[7]=["PRINTED: صانجاق
TRANSCRIPTION: sancak","Turkish bayrak
English flag"] Text[201]=["English - Line 1","Fear not! For the crimson flag that proudly waves in these dawns, shall never fade,"] Text[301]=["

Printed - Line 1 .

","

،قورقما!  سونمز بو شفقلرده يوزن آل صانجاق .

"] Text[402]=["","2 (iki/two)"] Text[8]=["PRINTED: سونمه دن
TRANSCRIPTION: sönmeden","Turkish sönmek: parlamaz olmak, yok olmak
English sönmek: to fade, go out"] Text[9]=["PRINTED: يورديمڭ
TRANSCRIPTION: yurdumun","Turkish yurt: vatan
English yurt: nation"] Text[10]=["PRINTED: اوستنده
TRANSCRIPTION: üstünde","Turkish dahilinde
English within"] Text[11]=["PRINTED: توتن
TRANSCRIPTION: tüten","Turkish tütmek: yaşamak, varlığını sürdürmek
English tütmek: to blaze, being in a blaze"] Text[12]=["PRINTED: اڭ
TRANSCRIPTION: en","Turkish en
- başına geldiği sıfatların azami, nihayet derecede olduğunu gösterir
English (before an adjective) most, -est"] Text[13]=["PRINTED: صوڭ
TRANSCRIPTION: son","Turkish son
- birşeyin en arkada gelen bölümü, bitimi, nihayet
English the last"] Text[14]=["PRINTED: اوجاق
TRANSCRIPTION: ocak","Turkish ev, aile, soy
English hearth, family"] Text[202]=["English - Line 2","Before the last fiery hearth that is ablaze within my nation burns out."] Text[302]=["

Printed - Line 2 .

","

.سونمه دن يورديمڭ  اوستنده توتن اڭ صوڭ  اوجاق .

"] Text[403]=["","3 (üç/three)"] Text[15]=["PRINTED: او
TRANSCRIPTION: o","Turkish o
English it"] Text[16]=["PRINTED: بنم
TRANSCRIPTION: benim","Turkish benim
English my, mine"] Text[17]=["PRINTED: ملتمڭ
TRANSCRIPTION: milletimin","Turkish millet: ulus
English millet: nation"] Text[18]=["PRINTED: ييلديزيدر
TRANSCRIPTION: yıldızıdır","Turkish yıldız: yıldız
English yıldız: star"] Text[19]=["PRINTED: پارلاياجق
TRANSCRIPTION: parlayacak","Turkish parlamak: ışık saçmak
English parlamak: to shine"] Text[203]=["English - Line 3","And that, is the star of my nation, and it will forever shine;"] Text[303]=["

Printed - Line 3 .

","

،او بنم ملتمڭ  ييلديزيدر پارلاياجق .

"] Text[404]=["","4 (dört/four)"] Text[20]=["PRINTED: او
TRANSCRIPTION: o","Turkish o
English it"] Text[21]=["PRINTED: بنمدر
TRANSCRIPTION: benimdir","Turkish benim: benim
English benim: my, mine"] Text[22]=["PRINTED: او
TRANSCRIPTION: o","Turkish o
English it"] Text[23]=["PRINTED: بنم
TRANSCRIPTION: benim","Turkish benim
English my, mine"] Text[24]=["PRINTED: ملتمڭدر
TRANSCRIPTION: milletimindir","Turkish millet: ulus
English millet: nation"] Text[25]=["PRINTED: انجق
TRANSCRIPTION: ancak","Turkish yalnız, sadece
English solely, only"] Text[204]=["English - Line 4","It is mine; and solely belongs to my nation."] Text[304]=["

Printed - Line 4 .

","

!او بنمدر،  او بنم  ملتمڭدر انجق .

"] Text[405]=["","5 (beş/five)"] Text[26]=["PRINTED: چاتما
TRANSCRIPTION: çatma","Turkish çatmak: hiddetle bakmak
English çatmak: to frown"] Text[27]=["PRINTED: قربان اولايم
TRANSCRIPTION: kurban olayım","Turkish yalvarırım
[ḳurbān: bir ülkü uğrunda feda olan veya edilen kimse olmak: gerçekleşmek, yapılmak]
English I beseech you
[ḳurbān: sacrifice olmak: to become true, to be done]"] Text[28]=["PRINTED: چهره ڭى
TRANSCRIPTION: çehreni","Turkish çehre: yüz
English çehre: face"] Text[29]=["PRINTED: أى
TRANSCRIPTION: ey","Turkish ey
- bir seslenme sözü
English oh"] Text[30]=["PRINTED: نازاى
TRANSCRIPTION: nazlı","Turkish nazlı
- kolayca gönlü olmayan
English coy"] Text[31]=["PRINTED: هلال
TRANSCRIPTION: hilāl","Turkish yeni ay; Türk bayrağı
English crescent; Turkish flag"] Text[205]=["English - Line 5","Frown not, I beseech you, oh thou coy crescent,"] Text[305]=["

Printed - Line 5 .

","

چاتما، قربان اولايم  چهره ڭى أى نازاى هلال؛ .

"] Text[406]=["","6 (altı/six)"] Text[32]=["PRINTED: قهرمان
TRANSCRIPTION: kahraman","Turkish yiğit
English heroic"] Text[33]=["PRINTED: عرقم
TRANSCRIPTION: ırkıma","Turkish ırk: soy
English ırk: nation"] Text[34]=["PRINTED: بر
TRANSCRIPTION: bir","Turkish bir, bir kere
English one, once"] Text[35]=["PRINTED: گول
TRANSCRIPTION: gül","Turkish gülmek: gülümsemek
English gülmek: to smile"] Text[36]=["PRINTED: ن
TRANSCRIPTION: ne","Turkish neden
English why"] Text[37]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[38]=["PRINTED: شدت
TRANSCRIPTION: şiddet","Turkish sertlik, hiddet
English intensity, anger"] Text[39]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[40]=["PRINTED: جلال
TRANSCRIPTION: celāl","Turkish öfke, kızgınlık
English rage"] Text[206]=["English - Line 6","But smile upon my heroic nation! Why the anger, why the rage?"] Text[306]=["

Printed - Line 6 .

","

!قهرمان  عرقم بر  گول... ن بو شدت، بو جلال .

"] Text[407]=["","7 (yedi/seven)"] Text[41]=["PRINTED: سڭا
TRANSCRIPTION: sana","Turkish sana, senin için
English to you, for you"] Text[42]=["PRINTED: اولماز
TRANSCRIPTION: olmaz","Turkish olmak: gerçekleşmek, yapılmak
English olmak: to become true, to be done"] Text[43]=["PRINTED: دوكولن
TRANSCRIPTION: dökülen","Turkish dökülmek: akmak
English dökülmek: to be shed"] Text[44]=["PRINTED: قانلريمز
TRANSCRIPTION: kanlarımız","Turkish kan: kan
English kan: blood"] Text[45]=["PRINTED: صوڭره
TRANSCRIPTION: sonra","Turkish yoksa
English otherwise"] Text[46]=["PRINTED: حلال
TRANSCRIPTION: helāl","Turkish helāl
- dinin kurallarına aykırı olmayan, dince yasaklanmamış olan
English legitimate, permissible"] Text[207]=["English - Line 7","The blood we shed for you will not be worthy otherwise;"] Text[307]=["

Printed - Line 7 .

","

.سڭا اولماز دوكولن  قانلريمز صوڭره  حلال .

"] Text[408]=["","8 (sekiz/eight)"] Text[47]=["PRINTED: هقيدر
TRANSCRIPTION: hakkıdır","Turkish hak: hak
English hak: right"] Text[48]=["PRINTED: هق
TRANSCRIPTION: Hakk'a","Turkish Hakk: Allah
English Hakk: God"] Text[49]=["PRINTED: طاپان
TRANSCRIPTION: tapan","Turkish tapmak: kul olmak
English tapmak: to worship"] Text[50]=["PRINTED: ملتمڭ
TRANSCRIPTION: milletimin","Turkish millet: ulus
English millet: nation"] Text[51]=["PRINTED: استقلال
TRANSCRIPTION: istiklāl","Turkish özgürlük, bağımsızlık
English freedom, independence"] Text[208]=["English - Line 8","For freedom is the absolute right of my God-worshipping nation."] Text[308]=["

Printed - Line 8 .

","

.هقيدر هق  طاپان  ملتمڭ  استقلال .

"] Text[409]=["","9 (dokuz/nine)"] Text[52]=["PRINTED: بن
TRANSCRIPTION: ben","Turkish ben
English I, me"] Text[53]=["PRINTED: ازلدن
TRANSCRIPTION: ezelden","Turkish ezel: ezel
- başlangıcı belli olmayan zaman, en baş
English ezel: pasteternity, beginning"] Text[54]=["PRINTED: بريدر
TRANSCRIPTION: beridir","Turkish beri: -dan/-den bu yana
English beri: since"] Text[55]=["PRINTED: حر
TRANSCRIPTION: hür","Turkish özgür, bağımsız
English free"] Text[56]=["PRINTED: ياشادم
TRANSCRIPTION: yaşadım","Turkish yaşamak: varlığını sürdürmek
English yaşamak: to live, exist"] Text[57]=["PRINTED: حر
TRANSCRIPTION: hür","Turkish özgür, bağımsız
- kan rengi
English free"] Text[58]=["PRINTED: ياشارم
TRANSCRIPTION: yaşarım","Turkish yaşamak: varlığını sürdürmek
English yaşamak: to live, exist"] Text[209]=["English - Line 9","I have been free since the beginning and forever will be so."] Text[309]=["

Printed - Line 9 .

","

،بن ازلدن بريدر حر ياشادم حر ياشارم .

"] Text[410]=["","10 (on/ten)"] Text[59]=["PRINTED: هانكى
TRANSCRIPTION: hangi","Turkish hangi
- iki veya daha çok şeyden bir tanesini belirtmek için
English which"] Text[60]=["PRINTED: چيلغين
TRANSCRIPTION: çılgın","Turkish deli
English mad"] Text[61]=["PRINTED: بكا
TRANSCRIPTION: bana","Turkish bana, benim için
English to me, for me"] Text[62]=["PRINTED: زنجير وراجقمش
TRANSCRIPTION: zincir vuracakmış","Turkish zincir vurmak: özgürlüğünü elinden almak
[zincir: birbirine geçmiş bir sıra metal halkadan oluşan bağ vurmak: takmak, koymak]
English zincir vurmak:to put (someone) in chains
[zincir: chain vurmak: to put]"] Text[63]=["PRINTED: شاشارم
TRANSCRIPTION: şaşarım","Turkish şaşmak: hayret etmek
English şaşmak: to be amazed (at)"] Text[210]=["English - Line 10","What madman shall put me in chains! I defy the very idea!"] Text[310]=["

Printed - Line 10 .

","

،هانكى چيلغين بكا زنجير وراجقمش شاشارم .

"] Text[411]=["","11 (on bir/eleven)"] Text[65]=["PRINTED: كوكرهمش
TRANSCRIPTION: kükremiş","Turkish kükremek: kabarmak, taşmak
English kükremek: to roar"] Text[66]=["PRINTED: سيل
TRANSCRIPTION: sel","Turkish taşkın su
English flood"] Text[67]=["PRINTED: كبى يم
TRANSCRIPTION: gibiyim","Turkish gibi: -a/-e benzer
English gibi: like"] Text[68]=["PRINTED: بندمى
TRANSCRIPTION: bendimi","Turkish bent: set
English bent: dam"] Text[69]=["PRINTED: چيكر
TRANSCRIPTION: çiğner","Turkish çiğnemek: ezmek
English çiğnemek: to tread"] Text[70]=["PRINTED: آشارم
TRANSCRIPTION: aşarım","Turkish aşmak: (bir şeyin) öte yanına geçmek
English aşmak: to cross, traverse"] Text[211]=["English - Line 11","I'm like the roaring flood; powerful and independent,"] Text[311]=["

Printed - Line 11 .

","

،كوكرهمش سيل كبى يم بندمى چيكر آشارم .

"] Text[412]=["","12 (on iki/twelve)"] Text[71]=["PRINTED: ييرتارم
TRANSCRIPTION: yırtarım","Turkish yırtmak: parçalamak, yok etmek
English yırtmak: to tear"] Text[72]=["PRINTED: داغلرى
TRANSCRIPTION: dağları","Turkish dağ: dağ
English dağ: mountain"] Text[73]=["PRINTED: انكينلره
TRANSCRIPTION: enginlere","Turkish engin: açık deniz
English engin: to open sea"] Text[74]=["PRINTED: صيغمام
TRANSCRIPTION: sığmam","Turkish sığmak: sığmak
- bir yere bütünüyle girebilmek
English sığmak: to fit into (a place)"] Text[75]=["PRINTED: طاشارم
TRANSCRIPTION: taşarım","Turkish taşmak: taşmak
- bir yere sığmamak
English taşmak: to overflow; exceed"] Text[212]=["English - Line 12","I'll tear apart mountains, exceed the heavens and still gush out!"] Text[312]=["

Printed - Line 12 .

","

!ييرتارم داغلرى، انكينلره صيغمام طاشارم .

"] Text[413]=["","13 (on üç/thirteen)"] Text[76]=["PRINTED: غربن
TRANSCRIPTION: Garb'ın","Turkish Garp: Batı
English Garp: the West"] Text[77]=["PRINTED: آفاقنى
TRANSCRIPTION: āfākını","Turkish āfāk: ufuklar
English āfāk: horizons"] Text[78]=["PRINTED: صارمشسه
TRANSCRIPTION: sarmışsa","Turkish sarmak: çevresini çevirmek
English sarmak: to wrap, encircle"] Text[79]=["PRINTED: چليك
TRANSCRIPTION: çelik","Turkish çelik
- demir ve karbon alaşımı
English steel"] Text[80]=["PRINTED: زرهلى
TRANSCRIPTION: zırhlı","Turkish zırh kaplanmış
English armored"] Text[81]=["PRINTED: ديوار
TRANSCRIPTION: duvar","Turkish duvar
English wall"] Text[213]=["English - Line 13","The lands of the of the West may be armored with walls of steel,"] Text[313]=["

Printed - Line 13 .

","

،غربن آفاقنى صارمشسه چليك زرهلى ديوار .

"] Text[414]=["","14 (on dört/fourteen)"] Text[82]=["PRINTED: بنم
TRANSCRIPTION: benim","Turkish benim
English my, mine"] Text[83]=["PRINTED: ايمان
TRANSCRIPTION: īmān","Turkish inanç
English faith"] Text[84]=["PRINTED: دولو
TRANSCRIPTION: dolu","Turkish içi boş olmayan, dolmuş
English full of, filled with"] Text[85]=["PRINTED: كوكسم
TRANSCRIPTION: göğsüm","Turkish göğüs: sine; gönül, yürek
English göğüs: chest, bosom; heart"] Text[86]=["PRINTED: كبى
TRANSCRIPTION: gibi","Turkish -a/-e benzer
English like"] Text[87]=["PRINTED: سر حدم
TRANSCRIPTION: serhaddim","Turkish serhat: sınır boyu
English serhat: border, frontier"] Text[88]=["PRINTED: وار
TRANSCRIPTION: var","Turkish mevcut, bulunan
English there is/are"] Text[214]=["English - Line 14","But I have borders guarded by the mighty chest of a believer."] Text[314]=["

Printed - Line 14 .

","

،بنم ايمان دولو كوكسم كبى سر حدم وار .

"] Text[415]=["","15 (on beş/fifteen)"] Text[89]=["PRINTED: اولسون
TRANSCRIPTION: ulusun","Turkish ulumak: ulumak
- uzun, iniltili, ağlar gibi ses çıkarmak
English ulumak: to howl"] Text[90]=["PRINTED: قورقما
TRANSCRIPTION: korkma","Turkish korkmak: kaygı duymak, endişe etmek
English korkmak: to fear, worry"] Text[91]=["PRINTED: ناصل
TRANSCRIPTION: nasıl","Turkish ne biçimde, hangi yolla
English how"] Text[92]=["PRINTED: بويله
TRANSCRIPTION: böyle","Turkish bu biçimde, bu derece
English such"] Text[93]=["PRINTED: بر
TRANSCRIPTION: bir","Turkish bir
English a/an"] Text[94]=["PRINTED: ايمانى
TRANSCRIPTION: īmānı","Turkish īmān: inanç
English īmān: faith"] Text[95]=["PRINTED: بوغار
TRANSCRIPTION: boğar","Turkish boğmak: bastırmak, üstün gelmek
English boğmak: to strangle; kill"] Text[215]=["English - Line 15","Recognize your innate strength! And think: how can this fiery faith ever be killed,"] Text[315]=["

Printed - Line 15 .

","

اولسون قورقما، ناصل بويله بر ايمانى بوغار .

"] Text[416]=["","16 (on altı/sixteen)"] Text[96]=["PRINTED: مدنيت
TRANSCRIPTION: medeniyyet","Turkish uygarlık
English civilization"] Text[97]=["PRINTED: ديديكڭ
TRANSCRIPTION: dediğin","Turkish demek: saymak, kabul etmek
English demek: to deem, call"] Text[98]=["PRINTED: تك
TRANSCRIPTION: tek","Turkish bir, yalnızca bir
English sole, only"] Text[99]=["PRINTED: ديشى
TRANSCRIPTION: dişi","Turkish diş: diş
English diş: tooth"] Text[100]=["PRINTED: قالمش
TRANSCRIPTION: kalmış","Turkish kalmak: varlığını korumak, sürdürmek
English kalmak: to remain, be left"] Text[121]=["PRINTED: جاناوار
TRANSCRIPTION: canavar","Turkish acımasız, kötü ruhlu, zalim kimse
English monster"] Text[216]=["English - Line 16","By that battered, single-toothed monster you call 'civilization'?"] Text[316]=["

Printed - Line 16 .

","

!مدنيت ديديكڭ تك ديشى قالمش جاناوار .

"] Text[417]=["","17 (on yedi/seventeen)"] Text[122]=["PRINTED: آرقاداش
TRANSCRIPTION: arkadaş","Turkish yaren, dost
English friend"] Text[123]=["PRINTED: يورديمه
TRANSCRIPTION: yurduma","Turkish yurt: vatan
English yurt: homeland"] Text[124]=["PRINTED: آلچاقلرى
TRANSCRIPTION: alçakları","Turkish alçak: namert
English alçak: mean, vile"] Text[125]=["PRINTED: اوغراتما
TRANSCRIPTION: uğratma","Turkish uğratmak: karşılaştırmak, maruz bırakmak
English uğratmak: to expose (someone, something) to"] Text[126]=["PRINTED: صاقين
TRANSCRIPTION: sakın","Turkish sakın
- 'asla yapma' anlamında bir söz
English beware, don't"] Text[217]=["English - Line 17","My friend! Leave not my homeland to the hands of villainous men!"] Text[317]=["

Printed - Line 17 .

","

،آرقاداش، يورديمه آلچاقلرى اوغراتما صاقين .

"] Text[418]=["","18 (on sekiz/eighteen)"] Text[127]=["PRINTED: سپر ايت
TRANSCRIPTION: siper et","Turkish siper etmek: bir şey için kendini tehlikeye atmak
[siper: korunulacak ve arkasına, altına veya içine girerek saklanılacak yer etmek: eylemek, bir işi yapmak; ... olarak kullanmak]
English siper etmek: to use as a shield
[siper: shield etmek: to do, make; use as ...]"] Text[128]=["PRINTED: كوكده كى
TRANSCRIPTION: gövdeni","Turkish gövde: beden; göğüs
English gövde: body; chest"] Text[129]=["PRINTED: دورسون
TRANSCRIPTION: dursun","Turkish durmak: dinmek, kesilmek
English durmak: to stop, last"] Text[130]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[131]=["PRINTED: حياسزجه
TRANSCRIPTION: hayāsızca","Turkish utanmasızca
English disgraceful"] Text[132]=["PRINTED: آقين
TRANSCRIPTION: akın","Turkish baskın, hücum
English rush"] Text[218]=["English - Line 18","Render your chest as armor! Stop this disgraceful rush!"] Text[318]=["

Printed - Line 18 .

","

،سپر ايت كوكده كى، دورسون بو حياسزجه آقين .

"] Text[419]=["","19 (on dokuz/nineteen)"] Text[133]=["PRINTED: دوغاجقدر
TRANSCRIPTION: doğacaktır","Turkish doğmak: ortaya çıkmak; gelmek
English doğmak: to appear, come"] Text[134]=["PRINTED: سكا
TRANSCRIPTION: sana","Turkish sana, senin için
English to you, for you"] Text[135]=["PRINTED: وعد ايتديكى
TRANSCRIPTION: va'dettiği","Turkish va'detmek: söz vermek
[va'd: söz etmek: eylemek, bir işi yapmak]
English va'detmek: to promise
[va'd: promise etmek: to do, make]"] Text[136]=["PRINTED: كونلر
TRANSCRIPTION: günler","Turkish gün: gün; devir
English gün: day"] Text[137]=["PRINTED: حقك
TRANSCRIPTION: Hakk'ın","Turkish Hakk: Allah
English Hakk: the God"] Text[219]=["English - Line 19","For soon shall be come the day of promised freedom..."] Text[319]=["

Printed - Line 19 .

","

،دوغاجقدر سكا وعد ايتديكى كونلر حقك .

"] Text[420]=["","20 (yirmi/twenty)"] Text[138]=["PRINTED: كيم بيلير
TRANSCRIPTION: kim bilir","Turkish kim bilir
- belirsizlik bildiren bir söz
English who knows"] Text[139]=["PRINTED: بلكه
TRANSCRIPTION: belki","Turkish olabilir ki; ya ... ya ...
English perhaps, maybe"] Text[140]=["PRINTED: يارين
TRANSCRIPTION: yarın","Turkish yarın
- bugünden sonra gelecek ilk gün
English tomorrow"] Text[141]=["PRINTED: بلكه
TRANSCRIPTION: belki","Turkish olabilir ki; ya ... ya
English perhaps, maybe"] Text[142]=["PRINTED: ياريندن
TRANSCRIPTION: yarından","Turkish yarın: yarın
- bugünden sonra gelecek ilk gün
English yarın: tomorrow"] Text[143]=["PRINTED: ده
TRANSCRIPTION: da","Turkish -da/-de, bile
English even"] Text[144]=["PRINTED: ياقين
TRANSCRIPTION: yakın","Turkish yakın
- olması zaman bakımından yaklaşmış olan
English soon"] Text[220]=["English - Line 20","Who knows? Perhaps tomorrow? Perhaps even sooner!"] Text[320]=["

Printed - Line 20 .

","

!كيم بيليربلكه يارين، بلكه ياريندن ده ياقين .

"] Text[421]=["","21 (yirmi bir/twenty one)"] Text[145]=["PRINTED: باصديغڭ
TRANSCRIPTION: bastığın","Turkish basmak: yürümek, çiğnemek
English basmak: to tread on"] Text[146]=["PRINTED: ييرلرى
TRANSCRIPTION: yerleri","Turkish yer: toprak; vatan
English yer: soil"] Text[147]=["PRINTED: طوپراق
TRANSCRIPTION: toprak","Turkish yer, kara
English earth"] Text[148]=["PRINTED: دييه رك
TRANSCRIPTION: diyerek","Turkish demek: saymak, kabul etmek
English demek: to deem, call"] Text[149]=["PRINTED: كچمه
TRANSCRIPTION: geçme","Turkish geçmek: bir yerden gitmek; üzerinde yürümek
English geçmek: to pass through"] Text[150]=["PRINTED: طانى
TRANSCRIPTION: tanı","Turkish tanımak: bilmek, bilip ayırmak
English tanımak: to know, distinguish"] Text[221]=["English - Line 21","See not the soil you tread on as mere earth,"] Text[321]=["

Printed - Line 21 .

","

باصديغڭ ييرلرى طوپراق دييه رك كچمه، طانى .

"] Text[422]=["","22 (yirmi iki/twenty two)"] Text[151]=["PRINTED: دوشون
TRANSCRIPTION: düşün","Turkish düşünmek: aklından geçirmek, göz önüne getirmek
English düşünmek: to consider, think about"] Text[152]=["PRINTED: آلتكده
TRANSCRIPTION: altındaki","Turkish aşağıdaki; toprağın altındaki
English beneath"] Text[153]=["PRINTED: بيكلرجه
TRANSCRIPTION: binlerce","Turkish pek çok, çok sayıda
English thousands of"] Text[154]=["PRINTED: كفنسز
TRANSCRIPTION: kefensiz","Turkish kefene sarılmamış
English without shroud"] Text[155]=["PRINTED: ياتان
TRANSCRIPTION: yatanı","Turkish yatmak: gömülü olmak
English yatmak: to lie"] Text[222]=["English - Line 22","But think about the thousands beneath you that lie without even shrouds."] Text[322]=["

Printed - Line 22 .

","

،دوشون آلتكده بيكلرجه كفنسز ياتانى .

"] Text[423]=["","23 (yirmi üç/twenty three)"] Text[156]=["PRINTED: سن
TRANSCRIPTION: sen","Turkish sen
English you"] Text[157]=["PRINTED: شهيد
TRANSCRIPTION: şehīd","Turkish şehit
- kutsal bir ülkü veya inanç uğrunda ölen kimse
English martyr
- who has died while serving the Turkish state"] Text[158]=["PRINTED: اوغليسڭ
TRANSCRIPTION: oğlusun","Turkish oğul: erkek evlat; evlat
English oğul: son; child"] Text[159]=["PRINTED: اينجيتمه
TRANSCRIPTION: incitme","Turkish incitmek: birini kırmak, üzmek
English incitmek: to hurt"] Text[160]=["PRINTED: يازيقدر
TRANSCRIPTION: yazıktır","Turkish yazık: herkesi üzebilecek şey, günah
English yazık: shame"] Text[161]=["PRINTED: آتاكى
TRANSCRIPTION: atanı","Turkish ata: kişinin geçmişte yaşamış olan büyükleri
English ata: ancestor"] Text[223]=["English - Line 23","You're the noble son of a martyr, take shame, hurt not your ancestor!"] Text[323]=["

Printed - Line 23 .

","

،سن شهيد اوغليسڭ اينجيتمه يازيقدر آتاكى .

"] Text[424]=["","24 (yirmi dört/twenty four)"] Text[162]=["PRINTED: ويرمه
TRANSCRIPTION: verme","Turkish vermek: bırakmak veya bağışlamak
English vermek: to give, hand (something) to"] Text[163]=["PRINTED: دنيالرى
TRANSCRIPTION: dünyāları","Turkish dünyā: ālem, cihan
English dünyā: world"] Text[164]=["PRINTED: آلسه ڭ
TRANSCRIPTION: alsan","Turkish almak: elde etmek, ele geçirmek
English almak: to take, get"] Text[165]=["PRINTED: ده
TRANSCRIPTION: da","Turkish -da/-de, bile
English even"] Text[166]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[167]=["PRINTED: جنت
TRANSCRIPTION: cennet","Turkish çok güzel, huzur veren (yer)
English paradise, heavenly place"] Text[168]=["PRINTED: وطانى
TRANSCRIPTION: vatanı","Turkish vatan: yurt
English vatan: homeland"] Text[224]=["English - Line 24","Unhand not, even when you're promised worlds, this paradise of a homeland."] Text[324]=["

Printed - Line 24 .

","

!ويرمه دنيالرى آلسه ڭ ده بو جنت وطانى .

"] Text[425]=["","25 (yirmi beş/twenty five)"] Text[169]=["PRINTED: كيم
TRANSCRIPTION: kim","Turkish hangi kişi
English who, what man"] Text[170]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[171]=["PRINTED: جنت
TRANSCRIPTION: cennet","Turkish çok güzel, huzur veren (yer)
English paradise, heavenly place"] Text[172]=["PRINTED: وطنڭ
TRANSCRIPTION: vatanın","Turkish vatan: yurt
English vatan: homeland"] Text[173]=["PRINTED: اوغرينه
TRANSCRIPTION: uğruna","Turkish uğur: hedef, amaç, gaye, yol
English uğur: target, aim, purpose"] Text[174]=["PRINTED: اولمز
TRANSCRIPTION: olmaz","Turkish olmak: herhangi bir durumda bulunmak
English olmak: to be, become"] Text[175]=["PRINTED: كه
TRANSCRIPTION: ki","Turkish ki
English that"] Text[176]=["PRINTED: فدا
TRANSCRIPTION: fedā","Turkish bir amaç uğrunda bir değer veya varlıktan vazgeçme
English sacrifice"] Text[225]=["English - Line 25","What man would not die for this heavenly piece of land?"] Text[325]=["

Printed - Line 25 .

","

،كيم بو جنت وطنڭ اوغرينه اولمزكه فدا .

"] Text[426]=["","26 (yirmi altı/twenty six)"] Text[177]=["PRINTED: شهدا
TRANSCRIPTION: şühedā","Turkish şehitler
English martyrs
- who have died while serving the Turkish state"] Text[178]=["PRINTED: فيشقيراجق
TRANSCRIPTION: fışkıracak","Turkish fışkırmak: bir şey bir yerde bol bol görülmek
English fışkırmak: to gush out"] Text[179]=["PRINTED: طوپراغى
TRANSCRIPTION: toprağı","Turkish toprak: yer; ülke
English toprak: soil"] Text[180]=["PRINTED: صيقسه ڭ
TRANSCRIPTION: sıksan","Turkish sıkmak: ezmek
English sıkmak: to squeeze"] Text[181]=["PRINTED: شهدا
TRANSCRIPTION: şühedā","Turkish şehitler
English martyrs
- who have died while serving the Turkish state"] Text[226]=["English - Line 26","Martyrs would gush out if you just squeeze the soil! Martyrs!"] Text[326]=["

Printed - Line 26 .

","

،شهدافيشقيراجق طوپراغى صيقسه ڭ شهدا .

"] Text[427]=["","27 (yirmi yedi/twenty seven)"] Text[182]=["PRINTED: جانى
TRANSCRIPTION: cānı","Turkish cān: yaşama, hayat
English cān: soul, life"] Text[183]=["PRINTED: جاانى
TRANSCRIPTION: cānānı","Turkish cānān: gönülden sevilen, sevgili
English cānān: beloved"] Text[184]=["PRINTED: بوتون
TRANSCRIPTION: bütün","Turkish tüm, hepsi
English whole, entire"] Text[185]=["PRINTED: واريمى
TRANSCRIPTION: varımı","Turkish var: elde bulunan her şey
English var: one's all, possession"] Text[186]=["PRINTED: آلسين
TRANSCRIPTION: alsın","Turkish almak: elde etmek, ele geçirmek
English almak: to take, get"] Text[187]=["PRINTED: ده
TRANSCRIPTION: da","Turkish -da/-de, bile
English even"] Text[188]=["PRINTED: خدا
TRANSCRIPTION: Hudā","Turkish Allah
English the God"] Text[227]=["English - Line 27","May God take all my loved ones and possessions from me if he will,"] Text[327]=["

Printed - Line 27 .

","

،جانى، جاانى، بوتون واريمى آلسين ده خدا .

"] Text[428]=["","28 (yirmi sekiz/twenty eight)"] Text[189]=["PRINTED: ايتمه سيك
TRANSCRIPTION: etmesin","Turkish etmek: eylemek, bir işi yapmak
English etmek: to do, make"] Text[190]=["PRINTED: تك
TRANSCRIPTION: tek","Turkish yalnızca
English sole, only"] Text[191]=["PRINTED: وطنمدن
TRANSCRIPTION: vatanımdan","Turkish vatan: yurt
English vatan: homeland"] Text[192]=["PRINTED: بنى
TRANSCRIPTION: beni","Turkish ben
English I, me"] Text[193]=["PRINTED: دنياده
TRANSCRIPTION: dünyāda","Turkish dünyā: ālem, cihan
English dünyā: world"] Text[194]=["PRINTED: جدا
TRANSCRIPTION: cüdā","Turkish uzak kalmış olan; mahrum
English at a distance; deprived"] Text[228]=["English - Line 28","But may he not deprive me of my one true homeland for the world."] Text[328]=["

Printed - Line 28 .

","

!ايتمه سيك تك وطنمدن بنى دنياده جدا .

"] Text[429]=["","29 (yirmi dokuz/twenty nine)"] Text[195]=["PRINTED: روحمڭ
TRANSCRIPTION: rūhumun","Turkish rūh: öz; kalp, gönül
English rūh. spirit; heart"] Text[196]=["PRINTED: سندن
TRANSCRIPTION: senden","Turkish sen: sen
English sen: you"] Text[197]=["PRINTED: الهى
TRANSCRIPTION: İlāhi","Turkish ey Allah'ım
English O Lord"] Text[198]=["PRINTED: شودد
TRANSCRIPTION: şudur","Turkish şu: şu
English şu: that"] Text[199]=["PRINTED: آنجاق
TRANSCRIPTION: ancak","Turkish yalnızca
English solely, only"] Text[200]=["PRINTED: املى
TRANSCRIPTION: emeli","Turkish emel: arzu, istek, dilek
English emel: desire, wish"] Text[229]=["English - Line 29","O Lord, the sole wish of my heart is that,"] Text[329]=["

Printed - Line 29 .

","

،روحمڭ سندن الهى شودد آنجاق املى .

"] Text[430]=["","30 (otuz/thirty)"] Text[251]=["PRINTED: دكمه سين
TRANSCRIPTION: değmesin","Turkish değmek: dokunmak, erişmek
English değmek: to touch, reach"] Text[252]=["PRINTED: معبدمڭ
TRANSCRIPTION: ma'bedimin","Turkish ma'bet: tapınak, ibadet yeri; cami
English ma'bet: temple; mosque"] Text[253]=["PRINTED: كوكسنه
TRANSCRIPTION: göğsüne","Turkish göğüs: sine, bağır
English göğüs: bosom"] Text[254]=["PRINTED: نامحرم
TRANSCRIPTION: nā-mahrem","Turkish yabancı, el; mümin olmayan, kāfir
[nā: olumsuzluk ön eki mahrem: çok yakın; emin, inanan]
English stranger, foreigner; non muslim, infidel
[nā: negative prefix mahrem: intimate; confident, believer]"] Text[255]=["PRINTED: ال
TRANSCRIPTION: eli","Turkish el: el
English el: hand"] Text[230]=["English - Line 30","No infidel's hand should touch the bosom of my temple."] Text[330]=["

Printed - Line 30 .

","

،دكمه سين معبدمڭ كوكسنه نامحرم الى .

"] Text[431]=["","31 (otuz bir/thirty one)"] Text[256]=["PRINTED: بو
TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this, the"] Text[257]=["PRINTED: أذانلر
TRANSCRIPTION: ezanlar","Turkish ezan: ezan
English ezan: azan, adhan
- call to prayer"] Text[258]=["PRINTED: كه
TRANSCRIPTION: ki","Turkish ki
English that, which"] Text[259]=["PRINTED: شهادتلرى
TRANSCRIPTION: şehādetleri","Turkish şehādet: şehādet
- imanı tasdik eden söz
English şehādet: shahadah
- the first pillar of Islam is an affirmation of faith"] Text[260]=["PRINTED: دينڭ
TRANSCRIPTION: dīnin","Turkish dīn: diyanet; inanç
English dīn: religion"] Text[261]=["PRINTED: تملى
TRANSCRIPTION: temeli","Turkish temel: esas
English temel: base"] Text[231]=["English - Line 31","These adhans, the shahadah of which is the base of the religion,"] Text[331]=["

Printed - Line 31 .

","

،بو أذانلركه شهادتلرى دينڭ تملى .

"] Text[432]=["","32 (otuz iki/thirty two)"] Text[262]=["PRINTED: ابدى
TRANSCRIPTION: ebedī","Turkish sonsuz, ölümsüz
English eternal, endless"] Text[263]=["PRINTED: يوردمڭ
TRANSCRIPTION: yurdumun","Turkish yurt: vatan, memleket
English yurt. homeland"] Text[264]=["PRINTED: اوستنده
TRANSCRIPTION: üstünde","Turkish üzerinde
English above, over"] Text[265]=["PRINTED: بنم
TRANSCRIPTION: benim","Turkish benim
English my, mine"] Text[266]=["PRINTED: ايكله ملى
TRANSCRIPTION: inlemeli","Turkish inlemek: inlemek
- gür, uğultulu, yankılı ses çıkarmak
English inlemek: to resound"] Text[232]=["English - Line 32","Shall sound loud over my eternal homeland."] Text[332]=["

Printed - Line 32 .

","

!ابدى يوردمڭ اوستنده بنم ايكله ملى .

"] Text[433]=["","33 (otuz üç/thirty three)"] Text[267]=["PRINTED: او
TRANSCRIPTION: o","Turkish o
English that"] Text[268]=["PRINTED: زمان
TRANSCRIPTION: zaman","Turkish an, vakit
English moment"] Text[269]=["PRINTED: وجد
TRANSCRIPTION: vecd","Turkish coşkunluk, kendinden geçme
English enthusiasm, being extatic"] Text[270]=["PRINTED: ايله
TRANSCRIPTION: ile","Turkish ile
English with, together with"] Text[271]=["PRINTED: بيڭ
TRANSCRIPTION: bin","Turkish bin
English thousand"] Text[272]=["PRINTED: سجده ايدر
TRANSCRIPTION: secde eder","Turkish secde etmek: secde etmek
[secde: Allah için yere kapanış etmek: eylemek, bir işi yapmak]
English secde etmek: to prostrate oneself (while performing the namaz)
[secde: prostrating oneself etmek: to do, make]"] Text[273]=["PRINTED: وارسه
TRANSCRIPTION: varsa","Turkish var: mevcut, bulunan
English var: there is/are"] Text[274]=["PRINTED: طاشم
TRANSCRIPTION: taşım","Turkish taş: taş; mezar taşı
English taş: stone; tombstone"] Text[233]=["English - Line 33","Then my tombstone - if there is one - will a thousand times touch its forehead on earth (like in salah) in ecstasy,"] Text[333]=["

Printed - Line 33 .

","

،اوزمان وجد ايله بيڭ سجده ايدر وارسه طاشم .

"] Text[434]=["","34 (otuz dört/thirty four)"] Text[275]=["PRINTED: هر
TRANSCRIPTION: her","Turkish -ın/-in hepsi
English every, each"] Text[276]=["PRINTED: جريحه مدن
TRANSCRIPTION: cerīhamdan","Turkish cerīha: yara
English cerīha: wound"] Text[277]=["PRINTED: الهى
TRANSCRIPTION: İlāhi","Turkish ey Allah'ım
English O Lord"] Text[278]=["PRINTED: بوشانوب
TRANSCRIPTION: boşanıp","Turkish boşanmak: birdenbire ve bol bol akmak
English boşanmak: to pour out, flow out"] Text[279]=["PRINTED: قانلى
TRANSCRIPTION: kanlı","Turkish kanlanmış olan
English blooded"] Text[280]=["PRINTED: ياشم
TRANSCRIPTION: yaşım","Turkish yaş: yaş; gözyaşı
English yaş: tears"] Text[234]=["English - Line 34","O Lord, tears of blood flowing out of my every wound,"] Text[334]=["

Printed - Line 34 .

","

،هر جريحه مدن الهى بوشانوب قانلى ياشم .

"] Text[435]=["","35 (otuz beş/thirty five)"] Text[281]=["PRINTED: او
TRANSCRIPTION: fışkırır","Turkish fışkırmak: birdenbire ve hızla çıkmak
English fışkırmak: to gush out"] Text[282]=["PRINTED: بنم
TRANSCRIPTION: rūh-i mücerred","Turkish katışık ve karışık olmayan ruh
[rūh: öz; kalp, gönül mücerred: katışık ve karışık olmayan]
English pure spirit
[rūh: spirit; heart mücerred: pure]"] Text[283]=["PRINTED: ملتمڭ
TRANSCRIPTION: gibi","Turkish -a/-e benzer
English like"] Text[284]=["PRINTED: ييلديزيدر
TRANSCRIPTION: yerden","Turkish yer: toprak
English yer: earth, ground"] Text[285]=["PRINTED: پارلاياجق
TRANSCRIPTION: na'şım","Turkish na'ş: ölen insanın vücudu, ceset
English na'ş: corpse"] Text[235]=["English - Line 35","My corpse will gush out from the earth like a spirit,"] Text[335]=["

Printed - Line 35 .

","

.فيشقيرر روح مجرد كبى ييردن نعشم .

"] Text[436]=["","36 (otuz altı/thirty six)"] Text[286]=["PRINTED: او
TRANSCRIPTION: o","Turkish o
English that"] Text[287]=["PRINTED: زمان
TRANSCRIPTION: zaman","Turkish an, vakit
English moment, time"] Text[288]=["PRINTED: يوكسله رك
TRANSCRIPTION: yükselerek","Turkish yükselmek: yükseğe çıkmak
English yükselmek: to rise, ascend"] Text[289]=["PRINTED: عرشه
TRANSCRIPTION: Arş'a","Turkish Arş: İslām inanışına göre göğün en yüksek katı
English Arş: according to Islamic faith the highest heaven"] Text[290]=["PRINTED: دكر
TRANSCRIPTION: değer","Turkish değmek: dokunmak, erişmek
English değmek: to touch, reach"] Text[291]=["PRINTED: بلكه
TRANSCRIPTION: belki","Turkish olabilir ki, muhtemel olarak
English perhaps, maybe"] Text[292]=["PRINTED: باشم
TRANSCRIPTION: başım","Turkish baş: kafa
English baş: head"] Text[236]=["English - Line 36","And then, my head will perhaps rise and reach the heavens."] Text[336]=["

Printed - Line 36 .

","

!او زمان يوكسله رك عرشه دكر بلكه باشم .

"] Text[437]=["","37 (otuz yedi/thirty seven)"] Text[293]=["PRINTED: طالغلان
TRANSCRIPTION: dalgalan","Turkish dalgalanmak: hareketli olmak
English dalgalanmak: to wave"] Text[294]=["PRINTED: سن
TRANSCRIPTION: sen","Turkish sen
English you"] Text[295]=["PRINTED: ده
TRANSCRIPTION: de","Turkish -da/-de
English too, also"] Text[296]=["PRINTED: شفقلر
TRANSCRIPTION: şafaklar","Turkish şafak: tan
English şafak: dawn"] Text[297]=["PRINTED: كبى
TRANSCRIPTION: gibi","Turkish -a/-e benzer
English like"] Text[298]=["PRINTED: اى
TRANSCRIPTION: ey","Turkish ey
- bir seslenme sözü
English o
- a term of calling out to someone"] Text[299]=["PRINTED: شانلى
TRANSCRIPTION: şanlı","Turkish yüce, ulu, büyük
English glorious"] Text[300]=["PRINTED: هلال
TRANSCRIPTION: hilāl","Turkish yeni ay; Türk bayrağı
English crescent; Turkish flag"] Text[237]=["English - Line 37","So flap and wave like the dawning sky, oh glorious crescent,"] Text[337]=["

Printed - Line37 .

","

!طالغلان سنده شفقلر كبى اى شانلى هلال .

"] Text[438]=["","38 (otuz sekiz/thirty eight)"] Text[351]=["PRINTED: اولسن
TRANSCRIPTION: olsun","Turkish olmak: gerçekleşmek veya yapılmak
English olmak: to be, become"] Text[352]=["PRINTED: آرتيق
TRANSCRIPTION: artık","Turkish bundan böyle
English finally, from now on"] Text[353]=["PRINTED: دوكولن
TRANSCRIPTION: dökülen","Turkish dökülmek: akmak
English dökülmek: to be poured out, be shed"] Text[354]=["PRINTED: قانلرمڭ
TRANSCRIPTION: kanlarımın","Turkish kan: kan
English kan: blood"] Text[355]=["PRINTED: هپسى
TRANSCRIPTION: hepsi","Turkish bütünü, tamamı, tümü
English all of, every"] Text[356]=["PRINTED: حلال
TRANSCRIPTION: helāl","Turkish helāl
- dinin kurallarına aykırı olmayan, dince yasaklanmamış olan
English legitimate, permissible"] Text[238]=["English - Line 38","So that our every last drop of blood may finally be worthy!"] Text[338]=["

Printed - Line 38 .

","

،اولسن آرتيق دوكولن قانلرمڭ هپسى حلال .

"] Text[439]=["","39 (otuz dokuz/thirty nine)"] Text[357]=["PRINTED: ابدياً
TRANSCRIPTION: ebediyyen","Turkish sonsuz olarak, hiçbir zaman
English for ever"] Text[358]=["PRINTED: سكا
TRANSCRIPTION: sana","Turkish sana, senin için
English to you, for you"] Text[359]=["PRINTED: يوق
TRANSCRIPTION: yok","Turkish bulunmayan, mevcut olmayan
English no, not"] Text[360]=["PRINTED: عرقمه
TRANSCRIPTION: ırkıma","Turkish ırk: soy; millet, ulus
English ırk: race; natiom"] Text[361]=["PRINTED: يوق
TRANSCRIPTION: yok","Turkish bulunmayan, mevcut olmayan
English no, not"] Text[362]=["PRINTED: اضمحلال
TRANSCRIPTION: izmihlāl","Turkish yıkılma, çökme
English collapse, destruction"] Text[239]=["English - Line 39","Neither you nor my nation shall ever be extinguished!"] Text[339]=["

Printed - Line 39 .

","

،ابدياً سكا يوق، عرقمه يوق اضمحلال .

"] Text[440]=["","40 (kırk/fourty)"] Text[363]=["PRINTED: حقيدر
TRANSCRIPTION: hakkıdır","Turkish hak: hak
English hak: right"] Text[364]=["PRINTED: حر
TRANSCRIPTION: hür","Turkish özgür, bağımsız
English free, independent"] Text[365]=["PRINTED: ياشامش
TRANSCRIPTION: yaşamış","Turkish yaşamak: varlığını sürdürmek
English yaşamak: to live, exist"] Text[366]=["PRINTED: بايراغمڭ
TRANSCRIPTION: bayrağımın","Turkish bayrak: sancak
English bayrak: flag"] Text[367]=["PRINTED: حريت
TRANSCRIPTION: hürriyet","Turkish özgürlük, bağımsızlık
English freedom, independence"] Text[240]=["English - Line 40","For freedom is the absolute right of my ever-free flag;"] Text[340]=["

Printed - Line 40 .

","

،حقيدر حر ياشامش بايراغمڭ حريت .

"] Text[441]=["","41 (kırk bir/fourty one)"] Text[368]=["PRINTED: حقيدر
TRANSCRIPTION: hakkıdır","Turkish hak: hak
English hak: right"] Text[369]=["PRINTED: حقه
TRANSCRIPTION: Hakk'a","Turkish Hakk: Allah
English Hakk: God"] Text[370]=["PRINTED: طاپان
TRANSCRIPTION: tapan","Turkish tapmak: kul olmak
English tapmak: to worship"] Text[371]=["PRINTED: ملتمڭ
TRANSCRIPTION: milletimin","Turkish millet: ulus
English millet: nation"] Text[372]=["PRINTED: استقلال
TRANSCRIPTION: istiklāl","Turkish özgürlük, bağımsızlık
English freedom, independence"] Text[241]=["English - Line 41","For freedom is the absolute right of my God-worshipping nation!"] Text[341]=["

Printed - Line 41 .

","

!حقيدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال .

"] Style[0]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[1]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","center","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[2]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[3]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","float","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[4]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","fixed","","","",200,"",2,2,150,400,"","","","",""] Style[5]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[54]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",300,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[53]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",315,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[55]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",330,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[56]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",360,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[57]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",390,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[58]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",420,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[6]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","keep","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[7]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,40,10,"","","","",""] Style[8]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,50,"","","","",""] Style[9]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,0.5,75,"simple","gray"] Style[10]=["white","black","black","white","","","right","","Tahoma","cursive","center","",3,4,200,20,5,10,10,0,50,1,70,"complex","gray"] Style[11]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,0.5,45,"simple","gray"] Style[12]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,1,0,"",""] Style[21]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",210,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[22]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",240,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[23]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",270,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[24]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",300,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[25]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",330,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[26]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",360,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[27]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",390,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[28]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",420,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[29]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",450,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[30]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",480,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[31]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",510,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[32]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",540,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[33]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",570,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[34]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",600,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[35]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",630,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[36]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",660,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[37]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",690,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[38]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",720,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[39]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",750,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[40]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",780,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[41]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",810,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[42]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",840,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[100]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",80,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[101]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",90,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[102]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",100,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[103]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",110,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[104]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",120,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[105]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",130,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[106]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",140,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[107]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",150,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[108]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",160,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[109]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",170,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[110]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[111]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",190,"",2,2,10,10,"","","","",""] Style[112]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",200,"",2,2,10,10,"","","","",""] applyCssFilter()