/*
Please refer to readme.html for full Instructions

Text[...]=[title,text]

Style[...]=[TitleColor,TextColor,TitleBgColor,TextBgColor,TitleBgImag,TextBgImag,TitleTextAlign,TextTextAlign, TitleFontFace, TextFontFace, TipPosition,
StickyStyle, TitleFontSize, TextFontSize, Width, Height, BorderSize, PadTextArea, CoordinateX , CoordinateY, TransitionNumber, TransitionDuration,
TransparencyLevel ,ShadowType, ShadowColor]
*/

var FiltersEnabled = 1 // if your not going to use transitions or filters in any of the tips set this to 0

Text[201]=["INDEX","<font color=#C10000>*</font>To see other texts prepared with this technique, click <a href=\'../index.htm\'>index</a>."]
Text[202]=["VOCABULARY","<font color=#C10000>*</font>To see the<br><font color=#C10000>-</font><b>transcription</b> and<br><font color=#C10000>-</font><b>Modern Turkish & English meaning</b><br>of a word/phrase, drag the mouse over that word/phrase as it appears on the page.<br><font color=#C10000>*</font>To see the transcription of the whole text, click <a href=\'transcription.htm\'>transcription</a>."]
Text[203]=["MANUSCRIPT","<font color=#C10000>*</font>The <b>manuscript form</b> of each line is at the end of the line.<br><font color=#C10000>*</font>To see the manuscript form of the whole text, click <a href=\'manuscript.htm\'>manuscript</a>."]
Text[204]=["MODERN TURKISH","<font color=#C10000>*</font>The <b>Modern Turkish translation</b> of each paragraph is at the end of the paragraph.<br><font color=#C10000>*</font>To see the Modern Turkish translation of the whole text, click <a href=\'turkish.htm\'>Modern Turkish</a>."]
Text[205]=["PRINTED","<font color=#C10000>*</font>To see the printable form of the whole text, click <a href=\'printed.htm\'>printed</a>."]
Text[206]=["NOTES","<font color=#C10000>*</font>To read notes for the text <font size=1>(in Turkish)</font>, click <a href=\'notes.html\'>notes</a>."]

Text[212]=["TRANSCRIPTION","<font color=#C10000>*</font>To see the transcription of the whole text, click <a href=\'transcription.htm\'>transcription</a>."]
Text[213]=["MANUSCRIPT","<font color=#C10000>*</font>To see the manuscript form of the whole text, click <a href=\'manuscript.htm\'>manuscript</a>."]
Text[214]=["MODERN TURKISH","<font color=#C10000>*</font>To see the Modern Turkish translation of the whole text, click <a href=\'turkish.htm\'>Modern Turkish</a>."]
Text[215]=["PRINTED","<font color=#C10000>*</font>To see the printable form of the whole text, click <a href=\'printed.htm\'>printed</a>."]
Text[216]=["NOTES","<font color=#C10000>*</font>To read notes for the text <font size=1>(in Turkish)</font>, click <a href=\'notes.html\'>notes</a>."]

Text[401]=["","<font color=#C10000><b>1</b> (</font>bir<font color=#C10000>/</font>one<font color=#C10000>)</font>"]

Text[1]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>asāletlü</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> soylu, asil<br><b><font color=#C10000>English</font></b> noble, aristocratic"]
Text[2]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>rütbetlü</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> yüksek, derece veya makamı bakımından üstün<br><b><font color=#C10000>English</font></b> high, great in rank or status"]
Text[3]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>meveddetlü</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> sevgili, değerli<br><b><font color=#C10000>English</font></b> beloved, dear"]
Text[4]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>dost-ı vilā-şi'ārımız</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> dost-ı vilā-şi'ār:</b> yakın dost<br><font color=#C10000><b>[</font>dost:</b> sevilen ve guvenilen arkadaş. <b>vilā:</b> yakınlık. <b>şi'ār:</b> ayırtedici özellik.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> dost-ı vilā-şi'ār:</b> closed friend<br><font color=#C10000><b>[</font>dost:</b> friend, lovable and reliable friend. <b>vilā:</b> closeness. <b>şi'ār:</b> distinguishing characteristic.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[5]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>cenābları</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> cenāb:</b> cenap, hazret<br><font color=#C10000><b>-</b></font> saygı, onur ve büyüklük anlamıyla kullanılan söz<br><b><font color=#C10000>English</font> cenāb:</b> majesty, excellency<br><font color=#C10000><b>-</b></font> term of respect, honor and greatness"]

Text[301]=["<b>Modern Turkish - Line 1</b>","Asīl, yüksek ve sevgili yakın dostumuz hazretleri;"]
Text[101]=["<p align=right>Manuscript - Line 1   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture1.jpg'>"]

Text[402]=["","<font color=#C10000><b>2</b> (</font>iki<font color=#C10000>/</font>two<font color=#C10000>)</font>"]

Text[6]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mösyö</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> Bay<br><b><font color=#C10000>English</font></b> Mr."]
Text[7]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>Māk Vāyg'ın</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> Māk Vāyg:</b> McVeigh<br><b><font color=#C10000>English</font> Māk Vāyg:</b> McVeigh"]
Text[8]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mukīm</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> daimi<br><b><font color=#C10000>English</font></b> resident"]
Text[9]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>elçilik</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> elçilik -</b> elçi olma durumu<br><font color=#C10000><b>[</font>elçi:</b> bir devleti başka bir devlet katında temsil eden kimse, sefir.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> ambassadorship -</b> state of being ambassador<br><font color=#C10000><b>[</font>ambassador:</b> diplomatic official sent to a state as a representative of another state, envoy.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[10]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>sıfatiyle</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> sıfatıyla/sıfatı ile<br><b><font color=#C10000>English</font></b> in the capacity of"]
Text[11]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>nezd-i devlet-i 'aliyyemize</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> nezd-i devlet-i 'aliyye:</b> Osmanlı İmparatorluğu nezdi<br><font color=#C10000><b>[</font>nezd:</b> yan, kat, huzur. <b>devlet:</b> devlet. <b>'aliyye:</b> yüce. <b>devlet-i 'aliyye:</b> Osm. İmp. (yüce devlet).<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> nezd-i devlet-i 'aliyye:</b> presence of the Ottoman Empire<br><font color=#C10000><b>[</font>nezd:</b> presence, side, near. <b>devlet:</b> state. <b>'aliyye:</b> exalted. <b>devlet-i 'aliyye:</b> Ott. Emp. (exalted state).<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[12]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ta'yīn olunduğu</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> ta'yīn olunmak:</b> atanmak, göreve getirilmek<br><font color=#C10000><b>[</font>ta'yīn:</b> atama, göreve getirme. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> ta'yīn olunmak:</b> to be appointed, accredited<br><font color=#C10000><b>[</font>ta'yīn:</b> appointment, accreditation. <b>olmak:</b> to become true, to be done.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[403]=["","<font color=#C10000><b>3</b> (</font>üç<font color=#C10000>/</font>three<font color=#C10000>)</font>"]

Text[13]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ifādesini</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> ifāde:</b> anlatım, söz<br><b><font color=#C10000>English</font> ifāde:</b> expression, statement"]
Text[14]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mutazammın</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> içeren, içine alan<br><b><font color=#C10000>English</font></b> comprising, containing"]
Text[15]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>irsāl kılınan</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> irsāl kılınmak:</b> gönderilmek, yollanmak<br><font color=#C10000><b>[</font>irsāl:</b> gönderme, yollama. <b>kılmak:</b>etmek, yapmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> irsāl kılınmak:</b> to be sent, dispatched<br><font color=#C10000><b>[</font>irsāl:</b> sending, dispatching. <b>kılmak:</b> to render, to make.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[102]=["<p align=right>Manuscript - Line 2 to 3   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture2.jpg'>"]

Text[404]=["","<font color=#C10000><b>4</b> (</font>dört<font color=#C10000>/</font>four<font color=#C10000>)</font>"]

Text[16]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>nāme-i asīlāneleri</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> nāme-i asīlāne:</b> şerefli mektup<br><font color=#C10000><b>[</font>nāme:</b> mektup. <b>asīlāne:</b> şerefli.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> nāme-i asīlāne:</b> honorable letter<br><font color=#C10000><b>[</font>nāme:</b> letter. <b>asīlāne:</b> honorable.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[17]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>kemāl-i memnūniyetle</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> kemāl-i memnūniyet:</b> büyük mutluluk<br><font color=#C10000><b>[</font>kemāl:</b> en yüksek değer, derece. <b>memnūniyet:</b> memnun olma, sevinç duyma.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> kemāl-i memnūniyet:</b> utmost happiness<br><font color=#C10000><b>[</font>kemāl:</b> utmost. <b>memnūniyet:</b> happiness.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[18]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ahz olunmuştur</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> ahz/ahiz olunmak:</b> alınmak, kabul edilmek<br><font color=#C10000><b>[</font>ahz/ahiz:</b> alma, kabul etme. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> ahz/ahiz olunmak:</b> to be taken, received<br><font color=#C10000><b>[</font>ahz/ahiz:</b> taking, receiving. <b>olmak:</b> to become true, to be done.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[302]=["<b>Modern Turkish - Line 2 to 4</b>","Bay McVeigh'in dāimī elçilik sıfatıyla devlet-i aliyyemiz nezdine ta'yīn edildiğini bildiren, gönderdiğiniz şerefli mektubunuzu memnūniyetle almış bulunuyoruz."]

Text[405]=["","<font color=#C10000><b>5</b> (</font>beş<font color=#C10000>/</font>five<font color=#C10000>)</font>"]

Text[19]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>devlet-i 'aliyyemizle</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> devlet-i 'aliyye:</b> yüce devlet (Osm. İmp.)<br><font color=#C10000><b>[</font>devlet:</b> devlet. <b>'aliyye:</b> yüce.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> devlet-i 'aliyye:</b> exalted state (Ott. Emp.)<br><font color=#C10000><b>[</font>devlet:</b> state. <b>'aliyye:</b> exalted.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[20]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>Amerikā Hükūmāt-i Müctemi‘ası</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> Amerikā Birleşik Devletleri<br><font color=#C10000><b>[</font>Amerikā:</b> Amerikā. <b>Hükūmāt:</b> devletler. <b>müctemi'a:</b> birleşik.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font></b> United States of America<br><font color=#C10000><b>[</font>Amerikā:</b> America. <b>Hükūmāt:</b> states. <b>müctemi'a:</b> united.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[21]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>beyninde</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> arasında<br><b><font color=#C10000>English</font></b> between"]
Text[22]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>der-kenār olan</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> der-kenār olmak:</b> istenmek, arzulanmak<br><font color=#C10000><b>[</font>der-kenār:</b> kenara düşülen not, kenarda bulunan. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> der-kenār olmak:</b> to be desired, wished<br><font color=#C10000><b>[</font>der-kenār:</b> marginal note, at the side, in the bosom. <b>olmak:</b> to become true, to be done.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[23]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>revābıt-ı <font size='1'>(dosti)</font></i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> revābıt-ı dosti:</b> dostluk bağları<br><font color=#C10000><b>[</font>revābıt:</b> bağlar <b>/ rabıta:</b> bağ. <b>dosti:</b> dostluk.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> revābıt-ı dosti:</b> friendship ties<br><font color=#C10000><b>[</font>revābıt:</b> ties <b>/ rabıta:</b> tie. <b>dosti:</b> friendship.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[103]=["<p align=right>Manuscript - Line 4 to 5   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture3.jpg'>"]

Text[406]=["","<font color=#C10000><b>6</b> (</font>altı<font color=#C10000>/</font>six<font color=#C10000>)</font>"]

Text[24]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i><font size='1'>(revābıt-ı)</font> dostī</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> revābıt-ı dostī:</b> dostluk bağları<br><font color=#C10000><b>[</font>revābıt:</b> bağlar <b>/ rabıta:</b> bağ. <b>dostī:</b> dostluk.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> revābıt-ı dostī:</b> friendship ties<br><font color=#C10000><b>[</font>revābıt:</b> ties <b>/ rabıta:</b> tie. <b>dostī:</b> friendship.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[25]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ve</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> ve<br><b><font color=#C10000>English</font></b> and"]
Text[26]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>muhādenetin</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> muhādenet:</b> samimiyet, yakınlık<br><b><font color=#C10000>English</font> muhādenet:</b> sincerity, closeness"]
Text[27]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>istikmāl-i esbāb-ı te'ekküd ve takarrürü</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> istikmāl-i esbāb-ı te'ekküd ve takarrür:</b> pekiştirilip geliştirilme<br><font color=#C10000><b>-</b></font> pekiştirme ve karar verme gereklerinin tamamlanması, olgunlaştırılması<br><font color=#C10000><b>[</font>istikmāl:</b> bütünleme, tamamlama. <b>esbāb:</b> sebepler. <b>te'ekküd:</b> sağlamlaşma, güç bulma. <b>takarrür:</b> kararlaşma.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> istikmāl-i esbāb-ı te'ekküd ve takarrür:</b> stiffening and improving<br><font color=#C10000><b>[</font>istikmāl:</b> completing, perfecting. <b>esbāb:</b> causes, reasons. <b>te'ekküd:</b> being or becoming confirmed, strengthened. <b>takarrür:</b> being or becoming established, being decided.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[28]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mültezimimiz olub</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> mültezimi olmak:</b> isteği, arzusu olmak<br><font color=#C10000><b>[</font>mültezim:</b> istek, arzu. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> mültezimi olmak:</b> being one's desire, wish<br><font color=#C10000><b>[</font>mültezim:</b> desire, wish. <b>olmak:</b> to become true, to be done.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[303]=["<b>Modern Turkish - Line 5 to 6</b>","Devlet-i aliyyemiz ile Amerikā Birleşik Devletleri arasında istenen dostluk ve yakınlık ilişkilerinin pekiştirilip geliştirilmesini istemekteyiz."]

Text[407]=["","<font color=#C10000><b>7</b> (</font>yedi<font color=#C10000>/</font>seven<font color=#C10000>)</font>"]

Text[29]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mümā-ileyhin</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> mümā-ileyh:</b> adı geçen<br><b><font color=#C10000>English</font> mümā-ileyh:</b> aforesaid"]
Text[30]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>hidmet-i sefārete</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> hidmet-i sefāret:</b> elçilik hizmeti<br><font color=#C10000><b>[</font>hidmet:</b> hizmet. <b>sefāret:</b> elçilik.<font color=#C10000><b>]</b></font></i><br><b><font color=#C10000>English</font> hidmet-i sefāret:</b> embassy duty<br><font color=#C10000><b>[</font>hidmet:</b> duty. <b>sefāret:</b> embassy.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[31]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>intihāb</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> seçme, ayırma<br><b><font color=#C10000>English</font></b> choice, selection"]
Text[32]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ve</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> ve<br><b><font color=#C10000>English</font></b> and"]
Text[33]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ta’yīni</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> ta'yīn:</b> atanma, göreve getirilme<br><b><font color=#C10000>English</font> ta'yīn:</b> appointment, accreditation"]
Text[34]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>bu</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> bu<br><b><font color=#C10000>English</font></b> this"]
Text[35]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>matlabın</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> matlab:</b> arzu<br><b><font color=#C10000>English</font> matlab:</b> wish"]

Text[104]=["<p align=right>Manuscript - Line 6 to 7   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture4.jpg'>"]

Text[408]=["","<font color=#C10000><b>8</b> (</font>sekiz<font color=#C10000>/</font>eight<font color=#C10000>)</font>"]

Text[36]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>husūlüne</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> husūl:</b> hasıl olma, olma, gerçekleşme<br><b><font color=#C10000>English</font> husūl:</b> to result, to become, to become true"]
Text[37]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>delil-i kavī olduğundan</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> delil-i kavī olmak:</b> güçlü delil olmak<br><font color=#C10000><b>[</font>delil:</b> kanıt, belirti. <b>kavī:</b> güçlü. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> delil-i kavī olmak:</b> to be powerful evidence<br><font color=#C10000><b>[</font>delil:</b> evidence, sign. <b>kavī:</b> powerful. <b>olmak:</b> to become true, to be done.<font color=#C10000><b>]</font>"]
Text[38]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mahzūziyet-i halisānemizi</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> mahzūziyet-i halisāne:</b> içten memnūniyet<br><font color=#C10000><b>[</font>mahzūziyet:</b> memnūniyet, hoşnutluk. <b>halisāne:</b> içten, samimi. <font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> mahzūziyet-i halisāne:</b> heartfelt pleasure<br><font color=#C10000><b>[</font>mahzūziyet:</b> pleasure, gladness. <b>halisāne:</b> heartfelt, sincere.<font color=#C10000><b>]</font>"]
Text[39]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>istilzām eylediği</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> istilzām eylemek:</b> gerektirmek<br><b><font color=#C10000>English</font> istilzām eylemek:</b> considering something necessary"]
Text[40]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ve</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> ve<br><b><font color=#C10000>English</font></b> and"]
Text[41]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>devletinin</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> devlet:</b> devlet<br><b><font color=#C10000>English</font> devlet:</b> state"]

Text[409]=["","<font color=#C10000><b>9</b> (</font>dokuz<font color=#C10000>/</font>nine<font color=#C10000>)</font>"]

Text[42]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>te’kīd-i münāsebat-i vifākiyyesi</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> te'kīd-i münāsebat-i vifākiyye:</b> dostluk ilişkilerini pekiştirme<font color=#C10000><b><br>[</font>te'kīd:</b> pekiştirme, kuvvetlendirme. <b>münāsebat:</b> ilişkiler. <b>vifākiyye:</b> dostça bir fikir üzerinde birleşmek - dostluk.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> te'kīd-i münāsebat-i vifākiyye:</b> stiffening ties of friendship<br><font color=#C10000><b>[</font>te'kīd:</b> stiffening, intensifying. <b>münāsebat:</b> ties. <b>vifākiyye:</b> to agree with in a friendly thought - friendship.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[105]=["<p align=right>Manuscript - Line 8 to 9   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture5.jpg'>"]

Text[410]=["","<font color=#C10000><b>10</b> (</font>on<font color=#C10000>/</font>ten<font color=#C10000>)</font>"]

Text[43]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>emrinde</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> emr:</b> husus, konu<br><b><font color=#C10000>English</font> emr:</b> matter, subject"]
Text[44]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>sefir-i mümā-ileyhin</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> sefir-i mümā-ileyh:</b> adı geçen elçi<br><font color=#C10000><b>[</font>sefir:</b> elçi. <b>mümā-ileyh:</b> adı geçen.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> sefir-i mümā-ileyh:</b> aforesaid ambassador<br><font color=#C10000><b>[</font>sefir:</b> ambassador. <b>mümā-ileyh:</b> aforesaid.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[45]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>vukū' bulacak</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> vukū' bulmak:</b> olmak, meydana gelmek<br><font color=#C10000><b>[</font>vukū':</b> olma, meydana gelme. <b>bulmak:</b> olmak.<font color=#C10000><b>]</b></font> <br><b><font color=#C10000>English</font> vukū' bulmak:</b> to occur, happen<br><font color=#C10000><b>[</font>vukū':</b> occurence, occuring. <b>bulmak:</b> to become.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[46]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mesāisinde</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> mesāi:</b> çalışma<br><b><font color=#C10000>English</font> mesāi:</b> work"]
Text[47]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>devlet-i 'aliyyemiz</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> devlet-i 'aliyye:</b> yüce devlet (Osm. İmp.)<br><font color=#C10000><b>[</font>devlet:</b> devlet. <b>'aliyye:</b> yüce.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> devlet-i 'aliyye:</b> exalted state (Ott. Emp.)<br><font color=#C10000><b>[</font>devlet:</b> state. <b>'aliyye:</b> exalted.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[48]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>tarafından</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> eliyle, aracılığıyla<br><b><font color=#C10000>English</font></b> by, per"]
Text[49]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>dāima</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> her vakit, sürekli olarak<br><b><font color=#C10000>English</font></b> always, forever"]

Text[411]=["","<font color=#C10000><b>11</b> (</font>on bir<font color=#C10000>/</font>eleven<font color=#C10000>)</font>"]

Text[50]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>mu'āvenet göreceğinde</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> mu'āvenet görmek:</b> yardım görmek<br><font color=#C10000><b>[</font>mu'āvenet:</b> yardım. <b>görmek:</b> almak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> mu'āvenet görmek:</b> to see help, assistance<br><font color=#C10000><b>[</font>mu'āvenet:</b> help, assistance. <b>görmek:</b> to receive.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[51]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>şübhe olmadığı</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> şübhe olmamak:</b> şüphe, kuşku olmamak<br><font color=#C10000><b>[</font>şübhe:</b> şüphe, kuşku. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak. <b>olmamak:</b> 'olmak' fiilinin olumsuzu.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> şübhe olmamak:</b> being no doubt, suspicion<br><font color=#C10000><b>[</font>şübhe:</b> doubt, suspicion. <b>olmak:</b> to become true, to be done. <b>olmamak:</b> negative of the verb 'olmak'.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[106]=["<p align=right>Manuscript - Line 10 to 11   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture6.jpg'>"]

Text[412]=["","<font color=#C10000><b>12</b> (</font>on iki<font color=#C10000>/</font>twelve<font color=#C10000>)</font>"]

Text[52]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>beyāniyle</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> beyān:</b> izah, açıklama<br><b><font color=#C10000>English</font> beyān:</b> explanation, statement"]
Text[53]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>işbu</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> bu, özellikle bu<br><b><font color=#C10000>English</font></b> particularly this, the present"]
Text[54]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>nāme-i mahsūsumuz</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> nāme-i mahsūs:</b> özel mektup<br><font color=#C10000><b>[</font>nāme:</b> mektup. <b>mahsūs:</b> özel.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> nāme-i mahsūs:</b> especial letter<br><font color=#C10000><b>[</font>nāme:</b> letter. <b>mahsūs:</b> especial.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[55]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>tahrīr ve tesyīr kılındığı</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> tahrīr ve tesyīr kılınmak:</b> yazılıp gönderilmek<br><font color=#C10000><b>[</font>tahrīr:</b> yazmak. <b>tesyīr:</b> göndermek. <b>kılmak:</b> etmek, yapmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> tahrīr ve tesyīr kılınmak:</b> to be written down and sent<br><font color=#C10000><b>[</font>tahrīr:</b> to write down. <b>tesyīr:</b> to send. <b>kılmak:</b> to render, to make.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[56]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>bi-minnihi Te'ālā</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> Allah-u Te'ālā'nın izniyle<br><b><font color=#C10000>English</font></b> with the permission of Allah-u Te'ālā (the God)"]
Text[57]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ma'lūm-i asīlāneleri olduğunda</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> ma'lūm-ı asīlāne olmak:</b> bilgilerinde olmak<br><font color=#C10000><b>[</font>ma'lūm:</b> bilinen, belli. <b>asīlāne:</b>şerefli - saygı anlamıyla kullanılan söz. <b>olmak:</b> gerçekleşmek, yapılmak.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font> ma'lūm-ı asīlāne olmak:</b>to be known<br><font color=#C10000><b>[</font>ma'lūm:</b> known, evident. <b>asīlāne:</b> honorable - term of respect. <b>olmak:</b> to become true, to be done.<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[304]=["<b>Modern Turkish - Line 7 to 12</b>","Adı geçenin elçilik hizmetine seçilip ta'yīn edilmiş olmasının, bu arzunun gerçekleşmesinde güçlü bir delil olduğundan, bizi son derece memnun ettiğini ve devletinin dostluk ilişkilerini pekiştirme konusunda adı geçen büyük elçinin her türlü çalışmalarına devlet-i aliyyemizin dāima yardımcı olacağını bildiren bu özel mektubumuzun yazılıp gönderildiği Allah'ın izniyle bilgilerinize ulaşmış olacaktır."]

Text[413]=["","<font color=#C10000><b>13</b> (</font>on üç<font color=#C10000>/</font>thirteen<font color=#C10000>)</font>"]

Text[58]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ba'd</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> ba'd -</b> sonraya bırakma, erteleme ifāde eden zaman zarfı<br><b><font color=#C10000>English</font> ba'd -</b> a time adverb stating delay, postponement"]
Text[59]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ez</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> -dan/-den<br><b><font color=#C10000>English</font></b> from"]
Text[60]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>īn</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> bu<br><b><font color=#C10000>English</font></b> this"]
Text[61]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>dahī</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> da/de<br><b><font color=#C10000>English</font></b> too, also"]
Text[62]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>ifa-yi lāzime-i <font size='1'>(fütüvvetkāriye)</font></i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> gerekli dostluğun yerine getirilmesi<br><font color=#C10000><b>[</font>ifa:</b> yapma, etme, yerine getirme. <b>lāzime:</b> lazım olan, gerekli. <b>fütüvvetkariye:</b> lütuf ve ihsanda bulunma - dostluk.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font></b> carrying out necessary friendship<br><font color=#C10000><b>[</font>ifa:</b> fulfillment, performance, carrying out. <b>lāzime:</b> necessary, essential. <b>fütüvvetkariye:</b> being kind and generous - friendship<font color=#C10000><b>]</b></font>"]

Text[107]=["<p align=right>Manuscript - Line 12 to 13   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture7.jpg'>"]

Text[414]=["","<font color=#C10000><b>14</b> (</font>on dört<font color=#C10000>/</font>fourteen<font color=#C10000>)</font>"]

Text[63]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i><font size='1'>(ifa-yi lāzime-i)</font> fütüvvetkāriye</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> gerekli dostluğun yerine getirilmesi<br><font color=#C10000><b>[</font>ifa:</b> yapma, etme, yerine getirme. <b>lāzime:</b> lazım olan, gerekli. <b>fütüvvetkariye:</b> lütuf ve ihsanda bulunma - dostluk.<font color=#C10000><b>]</b></font><br><b><font color=#C10000>English</font></b> carrying out necessary friendship<br><font color=#C10000><b>[</font>ifa:</b> fulfillment, performance, carrying out. <b>lāzime:</b> necessary, essential. <b>fütüvvetkariye:</b> being kind and generous - friendship<font color=#C10000><b>]</b></font>"]
Text[64]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>himmetleri</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> himmet:</b> yardım, gayret<br><b><font color=#C10000>English</font> himmet:</b> help, effort"]
Text[65]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>me'mūlümüzdür</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> me'mūl:</b> umulan, arzu edilen<br><b><font color=#C10000>English</font> me'mūl:</b> hope, wish"]

Text[305]=["<b>Modern Turkish - Line 13 to 14</b>","Bundan sonra da gerekli dostluğun yerine getirilmesinde (ve bunun) devāmı konusunda yardımcı olmanızı arzu etmekteyiz."]

Text[415]=["","<font color=#C10000><b>15</b> (</font>on beş<font color=#C10000>/</font>fifteen<font color=#C10000>)</font>"]

Text[66]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>Fi</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> içinde, -da/-de<br><b><font color=#C10000>English</font></b> in, within"]
Text[67]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>5</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> 5 (beş)<br><b><font color=#C10000>English</font></b> 5 (five)"]
Text[68]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>Şevvāl</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font> Şevvāl -</b> Hicri ayların onuncusu<br><b><font color=#C10000>English</font> Şevvāl -</b> the tenth of months pertaining to the Hegira"]
Text[69]=["<b><font color=#DCDED1 size=1>TRANSCRIPTION:</font></b> <i>1287</i>","<b><font color=#C10000>Turkish</font></b> 1287 (Hicri)<br><b><font color=#C10000>English</font></b> 1287 (of the Hegira)"]

Text[306]=["<b>Modern Turkish - Line 15</b>","5 Şevvāl 1287 (29 Aralık 1870)"]
Text[108]=["<p align=right>Manuscript - Line 14 to 15   </font><font color=#C10000>.</font></p>","<img src='Picture8.jpg'>"]

Style[0]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[1]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","center","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[2]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[3]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","float","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[4]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","fixed","","","",200,"",2,2,150,400,"","","","",""]
Style[5]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[52]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",240,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[54]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",300,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[55]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",330,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[56]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",360,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[57]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",390,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[58]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",420,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[6]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","keep","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[7]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,40,10,"","","","",""]
Style[8]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,50,"","","","",""]
Style[9]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,0.5,75,"simple","gray"]
Style[10]=["white","black","black","white","","","right","","Tahoma","cursive","center","",3,4,200,20,5,10,10,0,50,1,70,"complex","gray"]
Style[11]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,0.5,45,"simple","gray"]
Style[12]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,1,0,"",""]
Style[21]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",210,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[22]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",240,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[23]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",270,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[24]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",300,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[25]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",330,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[26]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",360,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[27]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",390,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[28]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",420,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[29]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",450,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[30]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",480,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[31]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",510,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[32]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",540,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[33]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",570,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[34]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",600,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[35]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",630,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[36]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",660,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[37]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",690,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[38]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",720,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[39]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",750,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[40]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",780,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[41]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",810,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[42]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",840,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[100]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",80,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[101]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",90,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[102]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",100,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[103]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",110,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[105]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",130,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[107]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",150,"",2,2,10,10,"","","","",""]

applyCssFilter()