/*
Please refer to readme.html for full Instructions
Text[...]=[title,text]
Style[...]=[TitleColor,TextColor,TitleBgColor,TextBgColor,TitleBgImag,TextBgImag,TitleTextAlign,TextTextAlign, TitleFontFace, TextFontFace, TipPosition,
StickyStyle, TitleFontSize, TextFontSize, Width, Height, BorderSize, PadTextArea, CoordinateX , CoordinateY, TransitionNumber, TransitionDuration,
TransparencyLevel ,ShadowType, ShadowColor]
*/
var FiltersEnabled = 1 // if your not going to use transitions or filters in any of the tips set this to 0
Text[101]=["INDEX","*To see other texts prepared with this technique, click index."]
Text[102]=["VOCABULARY","*To see the
-transcription and
-Modern Turkish & English meaning
of a word/phrase, drag the mouse over that word/phrase as it appears on the page.
*To see the transcription of the whole poetry, click transcription."]
Text[103]=["MODERN TURKISH","*The Modern Turkish translation of each line is at the end of the line.
*To see the Modern Turkish translation of the whole poetry, click Modern Turkish."]
Text[104]=["ENGLISH","*The English translation of each line is at the end of the line.
*To see the English translation of the whole poetry, click English."]
Text[105]=["PRINTED","*To see the printable form of the whole poetry, click printed."]
Text[106]=["AUDIO","*To listen to the song, click audio.
*To download RealPlayer, click RealPlayer or
visit www.real.com."]
Text[112]=["TRANSCRIPTION","*To see the transcription of the whole poetry, click transcription."]
Text[113]=["MODERN TURKISH","*To see the Modern Turkish translation of the whole poetry, click Modern Turkish."]
Text[114]=["ENGLISH","*To see the English translation of the whole poetry, click English."]
Text[115]=["PRINTED","*To see the printable form of the whole poetry, click printed."]
Text[401]=["","1 (bir/one)"]
Text[1]=["TRANSCRIPTION: esti","Turkish esmek: esmek
English esmek: to blow"]
Text[2]=["TRANSCRIPTION: nesīm-i","Turkish nesīm: hafif yel, esinti
English nesīm: a light and gentle wind, breeze"]
Text[3]=["TRANSCRIPTION: nev-bahār","Turkish ilkbahar
English spring"]
Text[4]=["TRANSCRIPTION: açıldı","Turkish açılmak: çiçek açmak, çiçeklenmek
English açılmak: to bloom, blossom"]
Text[5]=["TRANSCRIPTION: güller","Turkish gül: gül
English gül: rose"]
Text[6]=["TRANSCRIPTION: subh-dem","Turkish sabah vakti
English early morn"]
Text[201]=["English - Line 1","The spring breeze blew, the roses bloomed in early morn."]
Text[301]=["Modern Turkish - Line 1","Sabah vakti ilkbahar rüzgarı esti, açıldı güller."]
Text[402]=["","2 (iki/two)"]
Text[7]=["TRANSCRIPTION: açsın","Turkish açmak: çiçek açmak, çiçeklenmek
English açmak: to bloom, blossom"]
Text[8]=["TRANSCRIPTION: bizim de","Turkish bizim: bizim /de: -de/-da
English bizim: our /de: too, also"]
Text[9]=["TRANSCRIPTION: gönlümüz","Turkish gönül: kalp
English gönül: heart"]
Text[10]=["TRANSCRIPTION: sāki","Turkish içki sunan
English cupbearer"]
Text[11]=["TRANSCRIPTION: medet","Turkish yalvarma, yardım isteme
English asking for help, aid"]
Text[12]=["TRANSCRIPTION: sun","Turkish sunmak: ihsan etmek, vermek
English sunmak: to pass, to offer"]
Text[13]=["TRANSCRIPTION: cām-ı","Turkish cām: kadeh
English cām: wine-cup"]
Text[14]=["TRANSCRIPTION: Cem","Turkish Cem
English Jem"]
Text[202]=["English - Line 2","Let our hearts blossom too, help me, Saki, pass the wine-cup of Jem."]
Text[302]=["Modern Turkish - Line 2","Bizim gönlümüz de (güller gibi) açsın, ey içki sunan lütfen, lütfen bana içki ver."]
Text[403]=["","3 (üç/three)"]
Text[15]=["TRANSCRIPTION: erdi","Turkish ermek: gelmek, erişmek
English ermek: to come, reach"]
Text[16]=["TRANSCRIPTION: yine","Turkish yine, gene
English again, once again"]
Text[17]=["TRANSCRIPTION: ürdibehişt","Turkish Nisan
English April"]
Text[18]=["TRANSCRIPTION: oldu","Turkish olmak: gerçekleşmek, yapılmak
English olmak: to become true, to be done"]
Text[19]=["TRANSCRIPTION: havā","Turkish hava
English air"]
Text[20]=["TRANSCRIPTION: 'anber-sirişt","Turkish anber gibi güzel kokulu
English being tinged with ambergris"]
Text[203]=["English - Line 3","April is come again, the air is tinged with ambergris."]
Text[303]=["Modern Turkish - Line 3","Yine ürdibehişt ayı geldi, hava mis gibi kokmaya başladı."]
Text[404]=["","4 (dört/four)"]
Text[21]=["TRANSCRIPTION: 'ālem","Turkish her yer, dünya
English everywhere, the world"]
Text[22]=["TRANSCRIPTION: behīşt-ender-behīşt","Turkish cennet içinde cennet
English paradise in paradise"]
Text[23]=["TRANSCRIPTION: her","Turkish her, hepsi
English every, all"]
Text[24]=["TRANSCRIPTION: gūşe","Turkish köşe
English nook"]
Text[25]=["TRANSCRIPTION: bir","Turkish bir
English a/an, one"]
Text[26]=["TRANSCRIPTION: bāğ-ı","Turkish bāğ: bağ, bahçe
English bāğ: garden"]
Text[27]=["TRANSCRIPTION: İrem","Turkish İrem
English Irem"]
Text[204]=["English - Line 4","The world is paradise in paradise, every nook a Garden of Irem."]
Text[304]=["Modern Turkish - Line 4","Her yer cennet içinde cennet, her köşe İrem bağı [gibi oldu]."]
Text[405]=["","5 (beş/five)"]
Text[28]=["TRANSCRIPTION: gül","Turkish gül
English rose"]
Text[29]=["TRANSCRIPTION: devri","Turkish devir: dönem
English devir: era"]
Text[30]=["TRANSCRIPTION: 'ayş","Turkish yaşayış, yaşama -hayattan tat alma
English feasting"]
Text[31]=["TRANSCRIPTION: eyyāmıdır","Turkish eyyām: günler
English eyyām: days"]
Text[32]=["TRANSCRIPTION: zevk","Turkish zevk, eğlence
English joy, pleasure"]
Text[33]=["TRANSCRIPTION: ve","Turkish ve
English and"]
Text[34]=["TRANSCRIPTION: safā","Turkish sefa, keyif
English delight"]
Text[35]=["TRANSCRIPTION: hengāmıdır","Turkish hengām: zaman
English hengām: time"]
Text[205]=["English - Line 5","It's the era of the rose, the days of feasting, the time of joy, of delight."]
Text[305]=["Modern Turkish - Line 5","Gül mevsimi hayattan tat alma, zevk ü sefa zamanıdır."]
Text[406]=["","6 (altı/six)"]
Text[36]=["TRANSCRIPTION: 'āşıkların","Turkish 'āşık: aşık, seven
English 'āşık: lover, in love"]
Text[37]=["TRANSCRIPTION: bāyrāmıdır","Turkish bāyrām: sevinç, neşe
English bāyrām: festival, fiesta"]
Text[38]=["TRANSCRIPTION: bu","Turkish bu
English this"]
Text[39]=["TRANSCRIPTION: mevsim-i","Turkish mevsim: mevsim
English mevsim: season"]
Text[40]=["TRANSCRIPTION: ferhunde-dem","Turkish saadet
English merriment"]
Text[206]=["English - Line 6","It is the festival of lovers, this season of merriment."]
Text[306]=["Modern Turkish - Line 6","Bu saadet mevsimi aşıkların bayramıdır."]
Text[407]=["","7 (yedi/seven)"]
Text[41]=["TRANSCRIPTION: dönsün","Turkish dönmek: dolaşmak
English dönmek: pass around"]
Text[42]=["TRANSCRIPTION: yine","Turkish yine, gene
English again, once again"]
Text[43]=["TRANSCRIPTION: peymāneler","Turkish peymāne: kadeh
English peymāne: wine-cup"]
Text[44]=["TRANSCRIPTION: olsun","Turkish olmak: gerçekleşmek, yapılmak
English olmak: to become true, to be done"]
Text[45]=["TRANSCRIPTION: tehī","Turkish boş
English empty"]
Text[46]=["TRANSCRIPTION: hum-hāneler","Turkish hum-hāne: şarap testisi
English hum-hāne: wine-cask"]
Text[207]=["English - Line 7","Let the wine-cups pass around again, let the wine-casks be emptied."]
Text[307]=["Modern Turkish - Line 7","Dönsün yine kadehler, boşalsın şarap testileri."]
Text[408]=["","8 (sekiz/eight)"]
Text[47]=["TRANSCRIPTION: raks","Turkish dans
English dance"]
Text[48]=["TRANSCRIPTION: eylesin","Turkish eylemek: yapmak, etmek
English eylemek: to make, do"]
Text[49]=["TRANSCRIPTION: mestāneler","Turkish mestāne: sarhoş, mest olan
English mestāne: drunkard"]
Text[50]=["TRANSCRIPTION: mutribler","Turkish mutrib: çalgıcı
English mutrib: musician"]
Text[51]=["TRANSCRIPTION: ettikçe","Turkish etmek: yapmak, yerine getirmek
English etmek: to do, make"]
Text[52]=["TRANSCRIPTION: negam","Turkish nağme
English melody"]
Text[208]=["English - Line 8","Let the drunkards dance as the musicians play."]
Text[308]=["Modern Turkish - Line 8","Çalgıcılar çaldıkça dansetsin sarhoş/mest olanlar."]
Style[0]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[1]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","center","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[2]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[3]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","float","","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[4]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","fixed","","","",200,"",2,2,150,400,"","","","",""]
Style[5]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",180,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[54]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",300,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[55]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",330,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[56]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",360,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[57]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",390,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[58]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","center","sticky","2","2",420,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[6]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","keep","","",200,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[7]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,40,10,"","","","",""]
Style[8]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,50,"","","","",""]
Style[9]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,0.5,75,"simple","gray"]
Style[10]=["white","black","black","white","","","right","","Tahoma","cursive","center","",3,4,200,20,5,10,10,0,50,1,70,"complex","gray"]
Style[11]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,0.5,45,"simple","gray"]
Style[12]=["white","black","#cc0000","#FFCC99","","","","","","","","","","",200,"",2,2,10,10,51,1,0,"",""]
Style[21]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",210,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[22]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",240,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[23]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",270,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[24]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",300,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[25]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",330,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[26]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",360,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[27]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",390,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[28]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",420,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[29]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",450,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[30]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",480,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[31]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",510,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[32]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",540,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[33]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",570,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[34]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",600,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[35]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",630,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[36]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",660,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[37]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",690,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[38]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",720,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[39]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",750,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[40]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",780,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[41]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",810,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[42]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",840,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[100]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",80,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[101]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",90,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[102]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",100,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[103]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",110,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[105]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",130,"",2,2,10,10,"","","","",""]
Style[107]=["white","#006633","#C10000","#DCDED1","","","","","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans Unicode","left","","2","2",150,"",2,2,10,10,"","","","",""]
applyCssFilter()