Marine Matters
Pacific Salmon Recovery Planning and the Salmonid Watershed Analysis Model (SWAM): A Broad-Scale Tool for Assisting in the Development of Habitat Recovery Plans

Planeación de la Recuperación del Salmón del Pacífico y el Modelo de Análisis de Cuencas de Salmónidos
(SWAM): Una Herramienta de Amplio Espectro Como Ayuda en el Desarrollo de Planes de Recuperación de Hábitat

Le "Salmonid Watershed Analysis Model" (SWAM): Une Mesure tôt dans le Développement des Planifications de Rétablissement de l'habitat pour Plusieurs des Bassins en lesquels les Salmonids énumérés Habitent.

E. Ashley Steel1, 5
Laura Johnston2
Blake E. Feist1
George R. Pess1
David Jensen3
Robert E. Bilby4
Timothy J. Beechie1
James M. Myers1

1Northwest Fisheries Science Center,
2725 Montlake Blvd East, Seattle, WA 98112

2MES, 8230 Old Courthouse Rd, Suite 320, Vienna, VA 22182

3Frank Orth and Associates, 4040 Lake Washington Blvd. NE, Suite 208, Kirkland, WA 98033

4Weyerhaeuser Company, Tacoma, WA 98477

5Corresponding author: Ashley.Steel@noaa.gov

Abstract
Pacific salmon in the lower 48 states, once numbering in the millions, are now counted by the thousands, the hundreds, and the tens (NRC, 1996). In the early 1990s, the National Marine Fisheries Service (also referred to as NOAA Fisheries), part of the National Oceanographic and Atmospheric Administration, was petitioned to list several salmon populations as endangered or threatened under the U.S. Endangered Species Act (ESA). As a result, status assessments were conducted for all anadromous Pacific salmon populations that migrate between the Pacific Ocean and their natal streams in Washington, Oregon, Idaho, and California. From these status assessments, NOAA Fisheries scientists identified 52 evolutionarily significant units (ESUs), the smallest population unit that can receive federal protection under the ESA. Of these 52 ESUs, 26 have been listed as endangered or threatened. Furthermore, it is estimated that scores of historic populations have become extinct. In this article, we provide a brief overview of salmonid life-history patterns and the importance of salmonids to the culture and ecology of the Pacific Northwest. We describe the recovery planning framework for salmonids, with an emphasis on the habitat components of recovery planning, and we present in detail one new tool, the Salmonid Watershed Analysis Model (SWAM), that has been applied as an early step in developing habitat recovery plans for many of the basins in which listed salmonids live.

Resumen
El salmón del Pacífico que anteriormente existía por millones en 48 estados de los Estados Unidos (ésto es, sin incluir Alaska y Hawaii), se cuenta ahora sólo por millares, centenares y decenas. A principios de los años noventa, el "National Marine Fisheries Service" (Servicio Nacional de Pesca Marina, NMFS), el cual es parte de la "National Oceanographic and Atmospheric Administration" (Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica, NOAA), recibió la petición de listar bajo el "Endangered Species Act" (Acta de Especies en Peligro de Extinción, ESA) de los Estados Unidos, como poblaciones en peligro de extinción o amenazadas a varias poblaciones de salmón . Como resultado de la petición, se llevó a cabo una valuación del estatus para todas las poblaciones de especies anadrómicas que migran entre el océano Pacífico y los ríos y arroyos natales en Washington, Oregón, Idaho y California. Con estas evaluaciones del estatus de poblaciones, los científicos de NMFS (también llamado "NOAA Fisheries") identificaron 52 "evolutionarily significant units" (unidades significativas en términos de su evolución, UES). UES es la más pequeña unidad poblacional que puede recibir protección federal bajo el ESA. De estas 52 UES, 26 han sido listadas como unidades en peligro de extinción o amenazadas. Además, se estima que veintenas de poblaciones históricas se han extinguido. En este artículo, damos un breve resumen de los patrones del ciclo de vida de los salmónidos y la importancia de éstos para la cultura y ecología del Noroeste Pacífico. Describimos el modelo de plan de recuperación, y presentamos en detalle una nueva herramienta llamada "Salmonid Watershed Analysis Model" (Modelo de Análisis de Cuencas de Salmónidos, SWAM), la cual ha sido aplicada como una etapa previa al desarrollo de planes de recuperación de habitat para muchas de las cuencas en las cuales viven los salmónidos listados.

Résumé
Les saumons de Pacifique, dans les Etats-Unis contigus, à une temps comptent dans les millions, comptent actuellement par milliers, les centaines, et les dizaines. Au début des années 90's, le "National Marine Fisheries Service" (le NOAA Fisheries), une partie de "National Oceanographic and Atmospheric Administration", a pétitionné de faire la liste de plusieurs populations de saumons comme des espèces en voie de disparition ou menaces sur le "US Endangered Species Act" (ESA). En conséquence, les évaluations de statu pour toutes les populations des saumons Pacifiques et « anadromous » qui migrent entre le Pacifique et leurs ruisseaux dans le Washington, l'Oregon, l'Idaho, et en Californie. De ces évaluations de statu, NOAA Fisheries a identifié 52 des unités importantes dans le monde d'évolution (ESU), l'unité de population la plus petite qui peut recevoir la protection fédérale sous le ESA. 26 de ces 52 ESU ont énuméré comme des espèces en voie de disparition ou des espèces menacées. De plus, il évaluait que des tas des populations historiques sont devenues disparu. Dans cet article, nous présentons une vue d'ensemble des modes de vie historique et l'importance des saumons a la culture et l'écologie du Nord-Ouest Pacifique. Nous décrivons la structure de la planification de rétablissement pour les saumons, avec emphase sur les composants de l'habitat de la planification de rétablissement, et nous présentons en détail un nouvel outil, le "Salmonid Watershed Analysis Model" (SWAM), qui a été appliqué comme une mesure tôt dans le développement des planifications de rétablissement de l'habitat pour plusieurs des bassins en lesquels les salmonids énumérés habitent.